五（第16/16页）

丽巴长大成人，开始了频繁、炽烈的性生活，中间还偷空生了一个孩子，哈格尔。这时，派拉特认为该换地方了。倒不是为了丽巴，这女儿对她母亲和自己的生活方式相当满意，而是为了这个外孙女。哈格尔过分娇气，甚至在两岁时，就见不得邋遢和散乱，三岁时已经虚荣心极强并开始变得傲慢。她喜欢漂亮的衣服。派拉特和丽巴一方面感到吃惊，一方面却以尽力满足她为乐。她们宠坏了她，而她，作为对她们放纵她的报答，也极力隐藏她们使她难堪这一事实。

派拉特决定去找哥哥（要是他还活着），因为哈格尔这孩子需要家庭、亲戚，需要一种同她和丽巴所能提供的十分不同的生活方式，而在她对麦肯的仅有记忆中，这位哥哥是与她不同的。他走运、因循，更像哈格尔看来要尊敬的那样为人处世。何况，派拉特还想同他和解。她问父亲他在哪儿，可是父亲只是不断地摇头，两只脚搓来搓去。于是派拉特生平第一次主动去找警察，警察让她去找红十字会，红十字会让她去找救世军，救世军让她去找联谊社，联谊社又让她返回头去找救世军，救世军给管辖范围内各大城市的联络系统写信，从纽约到圣路易斯，从底特律到路易斯安那，要求他们去查找电话号码簿，结果一个头目的秘书在登记名单上找到了他。派拉特没想到他们当真找到了他，可是那头目却不感到意外，因为有这样一个姓氏的人实在太少了。

她们作了一次体面的旅行（一段火车和两次汽车），因为派拉特有不少钱，一九二九年的经济崩溃带来了大量家酿私酒的买主，她甚至无需救世军为她筹集捐款。她带着箱笼、一只绿色口袋、一个长大成人的女儿和一个小外孙女找到了她哥哥，却发现他粗暴刻毒、冷漠无情、令人难堪，并且毫不原谅旧恶。派拉特本想掉头就走，只是因为看到嫂子的样子才变了主意。嫂子那时正为没有爱情的日子要死要活，现在坐在桌子一边听小姑讲她的生活遭遇时简直气息奄奄了。而派拉特故意要把故事拖长来让露丝不去想哈格尔。