第十二章（第4/6页）

“天哪！她父母亲那儿怎么办！”

“去找外科医生！”安妮说。

温特沃思上校一听这话，便马上打起精神，只说了句“对，对，快去找外科医生”，拔腿就跑。这时，安妮急忙提出：

“本威克舰长，让本威克舰长去是不是更好？他知道上哪儿去找外科医生。”

每一个还清醒的人都觉得这一主意不错。于是，本威克舰长马上让毫无知觉的可怜姑娘由她哥哥扶着，自己飞快地向镇上跑去。这一切都发生在转瞬之间。

留在原地的那些不幸的人当中，只有温特沃思上校、安妮和查尔斯三个人神志清楚，但很难说，他们中间谁最痛苦。查尔斯确实是一个很重感情的兄长，他低头看着路易莎，悲痛地抽泣着；他从这个妹妹的身上转过头去看看另一位失去知觉的妹妹，或者看看歇斯底里发作的妻子。妻子要他去照顾，他却不能过去。

安妮一面凭着直觉尽力热忱地照看着亨里埃塔，一面还要不时设法安慰别人。她劝玛丽安静下来，又鼓励查尔斯，宽慰温特沃思上校，而这两人似乎都在等待她的指令。

“安妮，安妮，”查尔斯喊道，“下一步该怎么办？天哪，下一步怎么办？”

温特沃思上校的目光也转向了她。

“是不是把她抱到旅馆去好一点？是的，我想是的。轻轻地把她抱到旅馆里去吧。”

“对，对，抱到旅馆里去，”温特沃思上校重复着，他稍稍镇定一些了，很想帮着做点什么。“我来抱她。墨斯格罗夫，请照看一下其他人。”

这时，出事的消息传遍了科布附近的工人和船民。许多人聚在他们身旁，想在需要时帮点忙。不管怎么样，也可以看看一个死去的年轻姑娘。不，是两个死去的年轻姑娘，这比起初的消息更为吸引人。他们把亨里埃塔交给这些好心人中看上去最可靠的几个人。她虽然已逐渐苏醒过来，但还非常虚弱。于是，安妮走在亨里埃塔身旁，查尔斯照顾着妻子，一行人就这样出发了。刚才，就在几分钟前，大家还十分高兴地走过这片土地，现在往回走时，却一个个忧心如焚。

他们还没有离开科布，哈维尔夫妇便迎面走来。他们看到本威克舰长从屋旁飞奔而过，一见那慌张的神色，知道出了事，于是马上出门，在半路上听到出事的情形和地点，就找来了。哈维尔上校虽然十分震惊，但他的见识和胆量马上就起了作用。他和妻子交换了一下眼色，就决定了要采取的行动。应该把路易莎抱到他们家，其他人也应该到他们家去。大家在那里等候外科医生的到来。他们夫妇俩根本不考虑别人的顾忌。大家就听从了哈维尔上校的安排，都来到了他们家里。在哈维尔太太的指挥下，路易莎被送上楼，放在哈维尔太太的床上。哈维尔上校则对需要帮助的人给予了帮助、兴奋剂和营养食品。

路易莎的眼睛睁开了一次，但没有明显的知觉，很快又闭上了。这说明她还活着，而这一点对亨里埃塔是一种鼓舞。她虽然根本不能同路易莎呆在一间屋里，但在希望的激励和恐惧的警觉下，她没有再次失去知觉。玛丽也逐渐安静下来。

外科医生很快就来了，真出人意料。他检查病人时，大家的心情十分恐惧，但医生没有绝望。病人的头颅受了剧烈的震动。不过他以前治好过更为严重的创伤。他一点也没有绝望，说话的语气很是乐观。

起初，多数人没有想到，医生会认为情况并不绝望，他竟没有说路易莎会在几小时之后死亡。可以想象得到，人们对上帝表达了多么热诚的感激，他们体验到这种暂时的缓解带来的喜悦和深沉的内心欢欣。

安妮觉得，她永远也忘不了温特沃思上校呼喊“感谢上帝！”时的声调和神色，也忘不了他后来倚在桌旁、脸埋在交抱的双臂中的形象。看样子他已经被心中的忧伤所击倒，因而力图通过祈祷和冥思来稳定情绪。

路易莎的四肢并没有受伤，除了头部，其他部位一切正常。

这时大家要思考怎样才能更好地进行全面安排。现在他们能交换意见和商量问题了。路易莎必须留在这里，这一点毫无疑问；尽管她的亲友们对于给哈维尔夫妇增添这么多麻烦，心中很是不安。路易莎是不能搬动的。哈维尔夫妇打消了大家的顾虑，尽量挡回大家的谢忱。他们不等别人想到，就着手安排了一切。本威克舰长把房间让给他们，到别的地方铺一只床——问题就解决了。他们操心的，倒是这屋子住不下更多的人。不过，也许“可以让孩子们住到女仆的房间里，或者在别的地方挂一只吊床”。可还有两三个愿意留下的人无处安顿，这使主人十分焦急。至于对墨斯格罗夫小姐的照顾，大家尽可以放心地把这事完全托付给哈维尔太太。她过去是一位经验丰富的护士；而同她一起住了很久，随时侍候在身旁的那个带孩子的保姆，也是一名好护士。有了她们两位，路易莎就不需要别人日夜看护了。这番话说得真挚而诚恳，使人感到盛情难却。