9（第22/22页）

[45] 1英尺等于12英寸。

[46] 以下用黑体字的是瑞典佬父亲的问话，原文中用的是大写字母。

[47] 每年复活节前的四十天，基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。

[48] 受难节指复活节前的星期五，被基督教徒作为耶稣受难节予以纪念。苦路祈祷指在十四个十字架和像前进行祈祷和冥想，这些十字架和塑像设置于教堂中或道旁用来纪念基督受难事件。

[49] 指耶稣降生前的好人因为没有接受洗礼，他们的灵魂不能进入天堂，只能待在此处，但不会受到进一步的惩罚。

[50] 由神父在辅祭、副辅祭的协助下主持进行的一种有焚香、唱诵等隆重仪式的弥撒。

[51] 犹太男孩到13岁时参加的成人仪式，此后被认为已成人并开始承担他的道德与宗教责任。

[52] 犹太人吃的沙锅菜，常用面条、土豆等做成。

[53] 法国北部城市，临近英吉利海峡。

[54] 法国旧王宫，始建于1564年，1871年焚毁，现尚存其园林。

[55] 瑞士中部城市，位于卢塞恩湖的北岸。

[56] 瑞士西部城市，位于日内瓦湖北岸。

[57] 指当时的芝加哥熊队的三位著名的球员。

[58] 指莱卡照相机。