下篇 第四幕（第7/9页）

葛罗斯特

陛下宽心！

克莱伦斯

啊，我的父王！

威斯摩兰

陛下，提起您的精神，抬起您的头来！

华列克

安心吧，各位王子；你们知道这是陛下常有的病象。站开一些，给他一些空气，他一会儿就会好的。

克莱伦斯

不，不，他不能把这种痛苦长久支持下去；不断的忧虑和操心把他心灵的护墙打击得这样脆弱，他的生命将要突围而出了。

葛罗斯特

民间的流言使我惊心，他们已经看到自然界反常可怖的现象。季候起了突变，仿佛一下子跳过了几个月似的。

克莱伦斯

河水三次涨潮，中间并没有退落；那些饱阅沧桑的老年人都说在我们的曾祖父爱德华得病去世以前，也发生过这种现象。

华列克

说话轻一些，王子们，王上醒过来了。

葛罗斯特

这一次中风病准会送了他的性命。

亨利王

请你们扶我起来，把我搀到另外一个房间里去。轻轻地。（同下。）

第五场另一寝宫

亨利王卧床上；克莱伦斯、葛罗斯特、华列克及余人等侍立。

亨利王

不要有什么声音，我的好朋友们；除非有人愿意为我的疲乏的精神轻轻奏一些音乐。

华列克

叫乐工们在隔室奏乐。

亨利王

替我把王冠放在我的枕上。

克莱伦斯

他的眼睛凹陷，他大大变了样了。

华列克

轻点儿声！轻点儿声！

亲王上。

亲王

谁看见克莱伦斯公爵吗？

克莱伦斯

我在这儿，哥哥，心里充满着悲哀。

亲王

怎么！外边好好的天气，屋里倒下起雨来了？王上怎么样啦？

葛罗斯特

病势非常险恶。

亲王

他听到好消息没有？告诉他。

葛罗斯特

他听到捷报，人就变了样子。

亲王

要是他因为乐极而病，一定可以不药而愈。

华列克

不要这样高声谈话，各位王子们。好殿下，说话轻点儿声；您的父王想睡一会儿。

克莱伦斯

让我们退到隔室里去吧。

华列克

殿下也愿意陪我们同去吗？

亲王

不，我要坐在王上身边看护他。（除亲王外均下）这一顶王冠为什么放在他的枕上，扰乱他魂梦的安宁？啊，光亮的烦恼！金色的忧虑！你曾经在多少觉醒的夜里，打开了睡眠的门户！现在却和它同枕而卧！可是那些戴着粗劣的睡帽鼾睡通宵的人们，他们的睡眠是要酣畅甜蜜得多了。啊，君主的威严！你是一身富丽的甲胄，在骄阳的逼射之下，灼痛了那披戴你的主人。在他的嘴边有一根轻柔的绒毛，静静地躺着不动；要是他还有呼吸，这绒毛一定会被他的气息所吹动。我的仁慈的主！我的父亲！他真的睡熟了；这一种酣睡曾经使多少的英国国王离弃这一顶金冠。我所要报答你的，啊，亲爱的父亲！是发自天性至情和一片孺爱之心的大量的热泪和沉重的悲哀。你所要交付我的，就是这一顶王冠；因为我是你的最亲近的骨肉，这是我当然的权利。瞧！它戴在我的头上，（以冠戴于头上）上天将要呵护它；即使把全世界所有的力量集合在一支雄伟的巨臂之上，它也不能从我头上夺去这一件世袭的荣誉。你把它传给我，我也要同样把它传给我的子孙。（下。）

亨利王

（醒）华列克！葛罗斯特！克莱伦斯！

华列克、葛罗斯特、克莱伦斯及余人等重上。

克莱伦斯

王上在叫吗？

华列克

陛下有什么吩咐？您安好吗？

亨利王

你们为什么丢下我一个人在这儿？

克莱伦斯

我们出去的时候，陛下，我的亲王哥哥答应在这儿坐着看护您。

亨利王

亲王！他在哪儿？让我见见他。他不在这儿。

华列克

这扇门开着；他是打这儿出去的。

葛罗斯特

他没有经过我们所在的那个房间。

亨利王

王冠呢？谁把它从我的枕上拿去了？

华列克

我们出去的时候，陛下，它还好好地放在这儿。

亨利王

一定是亲王把它拿去了；快去找他来。难道他这样性急，看见我睡着，就以为我死了吗？找他去，华列克贤卿；把他骂回来。（华列克下）我害着不治的重病，他还要这样气我，这明明是催我快死。瞧，孩子们，你们都是些什么东西！亮晃晃的黄金放在眼前，天性就会很快地变成悖逆了！那些痴心溺爱的父亲们魂思梦想，绞尽脑汁，费尽气力，积蓄下大笔肮脏的家财，供给孩子们读书学武，最后不过落得这样一个下场；正像采蜜的工蜂一样，它们辛辛苦苦地采集百花的精髓，等到满载而归，它们的蜜却给别人享用，它们自己也因此而丧了性命。