下篇 第四幕（第9/9页）

亲王

陛下，您好容易挣来这一顶王冠，好容易把它保持下来，现在您把它给了我，我当然对它有合法的所有权；我一定要用超乎一切的努力，不让它从我的手里失去。

约翰-兰开斯特上。

亨利王

瞧，瞧，我的约翰儿来了。

兰开斯特

祝我的父王健康，平安和快乐！

亨利王

你带来了快乐和平安，我儿约翰；可是健康，唉，它已经振起青春的羽翼，从我这枯萎的衰躯里飞出去了。现在我看见了你，我在这世上的事情也可以告一段落。华列克伯爵呢？

亲王

华列克伯爵！

华列克及余人等重上。

亨利王

我刚才晕眩过去的那间屋子叫什么名字？

华列克

那是耶路撒冷寝宫，陛下。

亨利王

赞美上帝！我必须还在那边等候死亡。多年以前，有人向我预言我将要死在耶路撒冷，我的愚妄的猜想还以为他说的是圣地。可是抬我到那间屋子里去睡吧，哈利必须在耶路撒冷终结他的生命。（同下。）