卷一 热病之树（第16/17页）

亨利本身怀疑药喇叭泻药疗法纯属虚假，因此不准自己家里的任何人服用。他知道加勒比海的当地医生——他们比自己的北方同行们更熟悉黄热病——用比较温和的处方治疗病人：补液与休息。可是补液与休息没钱可赚，而药喇叭泻药却很容易赚大钱。于是，到了一七九三年底，费城有三分之一的人口已经死于黄热病，亨利的财富却已翻了一倍。

亨利用自己赚来的钱，又盖了两间玻璃暖房。他听从比阿特丽克斯的建议，开始种植美国本土的花草树木，对欧洲出口。这是个好点子：美国的草地和森林长满了在欧洲人看来充满异国情调的植物品种，可以轻易地远销海外。从费城港口发出空船已经开始让亨利厌倦；现在，他可以两边赚钱。与荷兰合伙人加工金鸡纳树皮，仍使他从爪哇发一大笔财，不过，他在本地也能赚到一大笔钱。一七九六年，他派采集员在宾州山区采集人参，外销到中国。事实上，之后许多年里，美国只有他一个人曾经想出怎么卖东西给中国人。

一七九八年底，亨利也开始把他的美国温室装满进口的热带外来植物，卖给新兴美国贵族。美国的经济一路狂飙。乔治·华盛顿和托马斯·杰斐逊总统都拥有豪华气派的乡村庄园。这个新兴国家突然在考验恣意挥霍的极限。一些民众发了财，另一些人则沦为赤贫。亨利的轨迹则是一路攀升。亨利每一个盘算的基本信条都是“我一定会赢”，而他确实总是赢家——在进口、出口、制造、各种机会主义方面。财富似乎钟爱亨利，它像一只兴奋的小狗，在他身边打转。到了一八○○年，他无疑是费城的首富，也是西半球的三大首富之一。

因此，亨利的女儿阿尔玛出生时——就在华盛顿总统过世三周之后，她仿佛出身于一个全世界前所未见的全新造物：一个无比强大、新崛起的美国苏丹王室。

[2] French disease，在此指的是梅毒。——译者注

[3] 马德拉群岛和特内里费岛位于非洲西海岸外，桌湾位于今南非开普省西南部，显示决心号沿非洲西海岸一路向南的航线。——编者注

[4] 塔斯马尼亚岛今位于澳大利亚南面，与墨尔本隔巴斯海峡相望。——编者注

[5] 一七五六至一七六三年间，因为对殖民地的争夺，英法之间爆发了七年战争。这次战争以英国对法国的胜利而告终，对于十八世纪后期国际战略格局的形成产生了深远影响。一七七五年四月，波士顿民兵在来克星顿打响美国独立战争第一枪。有研究者认为，美国独立战争与其说是美英之战，不如说是英法之战的一个组成部分，更是七年战争的后续。其背后，正是英法角力的结果。——编者注

[6] 原文为Jesuit’s bark，又称Peruvian bark，是疟疾特效药奎宁的原料。——编者注

[7] 弗罗林是一种货币名称，起源于意大利佛罗伦萨，后成为大多数欧洲货币的原型。——编者注

[8] 费城是美国最具有历史意义的城市之一，一七九○至一八○○年间曾是美国的首都。——编者注

[9] 贵格会（Quaker），基督教新教的一个派别。该派成立于十七世纪的英国，创始人为乔治·福克斯，主张任何人之间要像兄弟一样、和平主义和宗教自由，坚决反对奴隶制，在美国南北战争前后的废奴运动中起过重要作用。贵格会信徒曾受到英国国教迫害，与清教徒一起移民到美洲，但又受到清教徒的迫害，大批贵格会教徒逃离马萨诸塞州而定居在罗得岛州和宾夕法尼亚州等地。由于宾西法尼亚州有大量贵格会教徒聚居，习惯上以“Quaker City”作为费城的别名，因而费城人也被称为“Quaker”。 ——编者注

[10] 威廉·潘恩（William Penn，一六四四至一七一八年），贵格会成员，乔治·福克斯好友。继承遗产时要求英王查理二世在美国殖民地赐给他一块土地以偿还英王所欠的债务，并且要求自己对该区域具有所有权、有权组建政府以及制定法律。潘恩后将其命名为Sylvania（拉丁语“树林”的意思）。英王加上了Penn，以纪念潘恩的父亲，于是，这片土地在今天被称为Pennsylvania，即现在的美国宾夕法尼亚州。

费城原本是当地土著部落的一个原名叫夏卡马松的村庄，潘恩将其命名为Philadelphia，在希腊语里就是“友爱之市”的意思。他积极参与城市规划，留出公共空间便于教会和防火；适当种植树木，使得几年后城市的环境变得非常优美。由于信仰自由制度的实行，费城和宾夕法尼亚在整个新大陆成了发展最快的地方，给此后的美国留下了深远的影响。——编者注