加布里埃拉受到责怪（第2/3页）

“我的手都让针扎了……你比我原来想象的还要傻。纳西布先生什么都可以给你……他有钱！如果你跟他要绸缎，他就会给你绸缎，如果你要他找个人来帮你干活，他马上就会雇两个人来，如果你跟他要钱，要多少他就会给你多少。”

“我不需要……要它干吗？”

“你以为你一辈子都会这么漂亮吗？如果你现在不抓紧时间利用这一点，将来后悔可就来不及了。我可以肯定，你什么要求都没有跟纳西布提过，是不是这样？”

“阿尔明达太太，当你想去看电影的时候，我就要求纳西布先生也让我跟你一起去。除此之外，我还有什么要求好提的呢？”

堂娜阿尔明达终于发了火，她把袜子连同袜板一起扔在了地上。那只猫吓了一跳，恶狠狠地看了堂娜阿尔明达几眼。

“什么要求都提！孩子，你想要什么，他就会给你什么。”她又放低声音小声地说道，“要是你做得恰到好处，他甚至可以跟你结婚……”

“跟我结婚？为什么？他不需要。堂娜阿尔明达，他为什么要跟我结婚呢？纳西布先生要娶一个家庭出身高贵的、有社会地位的姑娘，他为什么非要跟我结婚呢？他不需要……”

“你就不想做一个太太，在家里可以指手画脚、和自己的丈夫手拉着手一起出门、穿得好好的、在社会上有自己的地位吗？”

“那就要整天都穿着鞋……我不喜欢……我不喜欢穿鞋走路。和纳西布先生结婚我倒是挺高兴的，一辈子都给他做饭，给他帮忙……”加布里埃拉轻轻笑了，她摸了摸猫的又凉又湿的鼻子，弄得那只猫喵喵地叫了起来。“纳西布先生会找一个更好的姑娘，他不愿意跟一个像我这样普普通通的女人结婚，他已经知道我不是处女了……堂娜阿尔明达，这件事我想都不想。纳西布先生又不是疯子。”

“孩子，你听我说，只要你愿意，又知道该怎么行事，有时候顺着他，有时候又拒绝他，让他嘴里总馋得直流口水就准能行。他已经开始紧张、害怕了。希科对我讲，法官放风说要给你弄间房子，要你当他的小老婆。希科还听尼奥加洛先生说，纳西布先生都已经把心提在手里过日子了。”

“我不愿意……”加布里埃拉嘴唇上的笑意消失了。“我不喜欢法官，法官是个老头子，一点意思也没有。”

“还有一个人呢……”堂娜阿尔明达低声说道。

正在这个时候，曼努埃尔·达斯·昂萨斯上校摆出一副庄园主的架势朝她们走来。他在堂娜阿尔明达和加布里埃拉面前停下来，摘去巴拿马草帽，掏出一块花手绢擦了擦汗。

“你们好。”

“您好，上校。”堂娜阿尔明达赶忙回答说。

“这里就是纳西布的家吧？一看到这位姑娘我就认出来了。”他用手指了指加布里埃拉。“我正在找一个女用人，很快我就要把家搬到伊列乌斯市来了……你们知道哪儿能找到吗？”

“上校，干什么活的女用人？”

“哦……做饭的……”

“在这儿找个会做饭的可太难了。”

“纳西布每月给你多少工钱？”

加布里埃拉抬起一双天真的眼睛，回答说：

“先生，六万雷斯……”

“工钱还真不算低。”

有好半天三个人谁也没有说话，上校的眼睛一直望着过道。堂娜阿尔明达收拾起要补的袜子，知趣地打了个招呼，就躲到自家的大门口后面侧耳静听去了。上校满意地笑了：

“实话跟你说吧，我并不需要什么厨娘。等我们家搬进城的时候，我会从庄园里带一个厨娘来。不过，像你这样一个年轻的姑娘整天在厨房里做饭实在是太可惜了。”

“为什么呢，上校？”

“这会把手弄粗的。只要你不跟锅碗瓢勺打交道就不会有这种事了。要是你愿意，我什么都可以满足你：上等的房子，女用人，还在商店里给你开个账号。我喜欢你这张孩子似的脸蛋儿。”

加布里埃拉站了起来，脸上依然挂着笑容，好像是十分感激上校的好意似的。

“你对我的这个打算是怎么想的？”

“我不愿意，请先生不要见怪。什么也不为，请您别不高兴。我在这儿干得蛮好，什么也不缺。对不起，上校先生，我要走了……”

堂娜阿尔明达把头伸出后院的矮墙，对加布里埃拉喊道：

“你看，有多凑巧！刚才我不是正要跟你讲这件事吗？就是他想弄套房子，要你去当小老婆……”

“我不喜欢他……就是饿死我也不干。”

“还是刚才我跟你讲的那句话：只要你想……”

“我什么也不想……”

加布里埃拉对自己已有的东西已经心满意足：印花布衣服、拖鞋、耳环、胸针、手镯和布鞋。她不喜欢那双布鞋，因为穿鞋走路箍脚。她对这所小院、厨房、炉灶以及她睡觉的那间小屋都感到十分称心。每天到酒店去她都感到很快活，那儿有漂亮的小伙子，比如若苏埃老师、托尼科先生和阿里先生。此外还有举止文雅的费利佩先生以及博士和上尉。她喜欢她的朋友小黑孩图伊斯卡，喜欢她自己从山坡上弄来的那只猫。