为亡者敲响了丧钟（第2/3页）

“我的这位弟弟是个狂人。他把这里的一切统统抛弃，钻到那么一个野蛮人居住的地方去了。突然间，他又成了竞选人。他一直说，他到众议院来的唯一目的就是为了打断我在这里的发言……”他笑了，然后问道，“你为什么不换一个选区呢？蒙迪尼奥可厉害得很，他很可能当选。”

怎么换呢？维托尔·梅洛的一个舅舅是位联邦参议员，他在这位舅舅的庇护下才占据了巴伊亚市第七选区的这个席位，其他选区早都已经有人了。谁愿意跟他换选区，去和可以左右联邦总统的咖啡大王洛里瓦尔·门德斯·法尔康的弟弟去竞选呢？于是他匆匆忙忙地动身去伊列乌斯市了。

若奥·富尔仁西奥同意尼奥加洛的意见：为了使他自己在竞选中处于最有利的地位，维托尔·梅洛众议员所能做的就是不要到伊列乌斯市来，因为他是世界上最容易使人产生反感的一个人物。

“他实在是让人恶心……”尼奥加洛说道。

这位议员讲起话来很难懂，演讲里总要使用一些医学术语（“他的讲话就像福尔马林那样臭，”若奥·富尔仁西奥解释说），而且说话的声音酷似女人，令人作呕。他穿的几件外套也很古怪，腰总是一扭一扭的，如果不是他那么贪色，人们肯定会认为他在生理上有些变态反常。

“跟托尼科是一路货色。”尼奥加洛断言道。

托尼科和他的太太到巴伊亚市旅行去了，等候着伊列乌斯人彻底地把他的这次丢人的丑事忘掉。他不想卷入到竞选活动中去，因为对方可以利用他跟纳西布的这件事大做文章。不是已经有人在他们家的墙上用彩色笔画了一幅漫画，画上的托尼科穿着裤衩（无耻的诽谤，他当时穿着裤子！）一边跑，一边大喊救命吗？画下面还写着一首很低级的打油诗：

托尼科，厚脸皮，

从里向外冒酸气，

见了女人笑嘻嘻：

“你是结了婚的？”

“我跟情夫同居。”

托尼科的厚脸上，

突然地挨了一击。

还有一个人，虽然他没有吃上一颗子弹，却也差一点儿让人打了一记耳光，此人就是维托尔·梅洛大夫。这位众议员目空一切，自以为是个美男子，又有与里约的那些太太——在他诊所的诊断床上治好了病的神经质的女病人——打交道的经验，所以，来到伊列乌斯市以后，只要一看到长得漂亮的女人，他就要动手动脚，一点也不考虑她的丈夫是个什么样的人。在进步俱乐部里举行的一次舞会上，当公共汽车公司的股东、感情容易冲动的莫阿西尔·埃斯特莱拉正要给维托尔议员高贵的脸上狠狠一击的时候，阿尔弗雷多·巴斯托斯及时赶来把他拉开了，这才使这位议员大人幸免于难。维托尔刚才和莫阿西尔的太太一起跳舞，这位太太长得很漂亮，也很庄重，因为最近丈夫的收入大增，她也开始经常在进步俱乐部的大厅里露面了。莫阿西尔太太在大厅中突然甩开了维托尔，大声地喊了起来：

“你太不像话了！”

她对她的女友们说，这位议员一直把一条腿插到她的两条腿中间，用力地把她往怀里搂，不像是在跳舞，而像是另有所图。《伊列乌斯日报》马上报道了这件事，这篇报道出自博士的锋芒逼人又很讲究修辞的那支笔，题目为《行为不检，善溜者抱头鼠窜滚出舞场》。其实并不是抱头鼠窜，而是阿尔弗雷多·巴斯托斯把他领走了，当时人们的情绪异常激动。听到这件事以及这位议员的其他一些事情之后，拉米罗上校本人对他的朋友们承认道：

“阿里斯托特莱斯讲的是有道理的。如果过去我就知道了这种情况，那我是不会跟他吵翻的。我们已经失掉了伊塔布纳市。”

在纳西布酒店里，人们也跟这位议员发生了口角。在一场争论中，这位身材矮小的大夫简直是昏了头，他说伊列乌斯乃是缺乏教养、没有一点文化的蛮人之乡。这一次，是若奥·富尔仁西奥为他解了围。若苏埃和阿里·桑托斯认为自身受到了凌辱，想揍他一顿，若奥·富尔仁西奥不得不动用自己的全部权威，才避免了这场殴斗。纳西布酒店现在已经成了蒙迪尼奥·法尔康一统的天下。纳西布（他是出生在巴西的巴西公民，所以有选举权）由于和出口商将合伙经营餐厅，加上又是托尼科的仇敌，所以他也卷入了这场竞选活动。那些日子里，公共集会接连不断，在一次规模最大的集会上，埃泽基埃尔律师打破了他历来的喝酒与灵感的纪录，而大大出乎人们意料的是，纳西布也在这次集会上发表了一次演说。在听完埃泽基埃尔的演说之后，纳西布心里憋着一肚子话要说，他实在忍不住了，就要求发言。纳西布的讲演取得了空前的成功，尤其是因为他一开始讲的是葡萄牙语，但由于绞尽脑汁也难以找到称心如意的漂亮词汇，结果他只好改用阿拉伯语来讲，其速度之快令人佩服得五体投地，听众没完没了地为他鼓掌。