关于“奥茹欧巴”佩德罗·阿尔杉茹之死及他在金塔斯陵园的葬礼（第4/7页）

“没关系，我把那件蓝色的开司米衣服给他。那是我婚礼时定做的，如今还和新的一样。”若昂·杜斯·普拉赛勒斯主动说道。他是细木工艺大师，就住在附近。“没关系。”他又重复了一遍，拿衣服去了。

“然后我们把他送到哪儿呢？”罗萨丽娅问。

“什么也别问我，乖女儿，我现在没法思考。问少校去吧，留我跟老头子待会儿。”埃斯特生气地说。她将阿尔杉茹的头放在大腿上，靠着她温暖的躯体。

少校被问住了。去哪儿呢？哎呀，别拿这种蠢事烦我，现在最重要的是把他从马路中间移开。然后，不会没有地方的。黑人玫瑰圣母堂的教堂司事——也即死者生前花天酒地的老伙伴——想起佩德罗·阿尔杉茹曾是教友会成员，他功绩卓著，得到豁免，有权在教堂设置灵堂，做入葬祷告、七日弥撒，还能够长眠于金塔斯陵园。

“那就走吧。”少校指挥道。

他们去抬尸体，军警很生气。“警察和代表们还没来，谁也不能动尸体。”军警很年轻，也就十几岁，只是一个少年。他身穿制服，手握武器，执行严苛的命令，就像强权力量的化身——世界上最危险的东西。

“谁也不能。”

少校考量着当时的状况，审视了一下军警：来自腹地，迷信纪律，很难应付。少校试着开口：“小伙子，你是这儿的人吗？还是腹地来的？你知道他是谁吗？要是不知道，我来告诉你……”

“我不想知道。只有警察能带他走。”

少校于是强硬起来。他不能让阿尔杉茹继续暴尸街头——无法设置灵堂，这是罪犯的死法。

“必须把他带走，而且就是现在。”

出于多种重要理由，达米昂·德·索萨少校被称为“人民律师”：人们借此表达自己的感激之情。在此之前，人们已经赋予他少校的头衔——这位少校没有军衔，没有肩章，没有制服，没有参加过战斗，既没下过命令，也没担任过统帅——是位好少校。“人民律师”登上路边台阶，用颤抖的声音愤怒地问道：“难道巴伊亚人民会任凭‘奥茹欧巴’佩德罗·阿尔杉茹的尸体曝陈街头，在排水沟的污泥里，在政府视而不见的腐朽中等待警察的到来吗？等到什么时候？等到中午，等到下午？哦，人民！巴伊亚的伟大民众！是你们赶走了荷兰入侵者，是你们打败了葡萄牙强盗，难道你们会让我们的‘奥茹欧巴’老爸在污秽中腐烂吗？哦，巴伊亚人民！”

巴伊亚人民——不计刚来到斜坡上下的那些，大约有三十人——怒吼着，高举着双手。悲痛的女人们朝布里奥撒的军警围来。事情到了紧急关头，正如少校预计的那样，军警毫不退让。他之所以如此不知变通、令人害怕，不仅因为年轻，还因为迷信权威不容冒犯。他掏出武器：“谁来谁死！”埃斯特站起来，准备赴死。

但是从高处传来了守夜人“软蛋”艾维劳多近乎柔和的哨声。刚刚过去的那个晚上，他履行了职责，也多喝了几杯，现在正要回家：大清早怎么这么热闹？他看到军警手里拿着刀，埃斯特的胸脯露在外面。他以为是妓女打架，但埃斯特非常受他尊敬。

“士兵，”他朝军警呼喊，“立正！”

权威对抗权威：一面是守夜人，穿制服的人中最弱小的，手里拿着吓唬坏人的口哨，头脑灵活，狡猾多端；另一边则是布里奥撒的军警，真正的士兵，手握刀枪，遵循规则，坚持暴力。

艾维劳多看到地上的尸体：“阿尔杉茹，他在这干吗？只是喝多了，对吧？”

“唉，不是……”

少校说起他们如何发现尸体，这个死脑筋的军警又如何不让他们将死者抬到埃斯特那儿。外号“软蛋”的艾维劳多解决了难题，这是制服之间的对话。

“士兵，趁还来得及，还是赶紧撤吧。你脑子坏了，竟敢冲撞少校。”

“少校，我没看到少校。”

“这位就是，达米昂·德·索萨少校，没听说过？”

有谁没听过少校的大名？就连年轻的军警也听说过，那时他还在茹阿泽鲁的军营，每天都能听到。

“他就是少校？怎么不早说？”

严厉是他唯一的力量。失去这种力量之后，他恢复了头脑，第一个履行了少校的命令，将尸体搬上了马车。每个人都向埃斯特的妓院走去。

佩德罗·阿尔杉茹大师活得开心，死得也一样：尸体放在敞篷马车里，驴脖子上挂着铃铛。一路随行的有酒鬼、夜猫子、妓女、朋友。艾维劳多吹着口哨，在队列前面开路。后面的军警一直行着军礼。啊！这短暂的行程就像他策划的一场狂欢，可以记在笔记本上，也可以等到周三的雷神桑构日，在阿玛拉的餐桌上讲起。