第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第27/33页）

“所以你一点儿责任也没有咯？”奥黛丽不满地“啧啧啧”起来。“你这么说还真是撇得干净啊。那块牌子呢，啊？也是我让你立起来的吗？真的，我很好奇呢！”

“什么牌子啊！？”她们一直说牌子，我听着有点儿害怕。

“乖女儿，”妈妈转身看着我，“我做了一件特别蠢的事，以后再跟你说。”

“这个可怜的孩子啊，”奥黛丽满腔愤恨地说，“经历了这么多！”

“什么——”我又要问了。

“牌子的事，我真的很抱歉。”妈妈一字一顿地对奥黛丽说，“那天我发现你带着园丁跑到我家草坪上来，就很冲动地立了块牌子。”

“你是在怪我？”奥黛丽说，“你可真是个极品啊！”感觉她的指针已经爆表了，冲破危险区，进入了一个“乐怒人”还从未进入过的无人之境。我反正是害怕极了。

“我是在怪自己，”妈妈说，“我只是想说清楚，今天这事儿，背后是有很多原因的。”

“你是觉得，派个专业人士到你家来，完全按照法律法规来评估一下清除作业，等同于竖个牌子，吓到两个班的幼儿园孩子，破坏盖乐街的录取工作，毁掉我的家？”

“牌子是对此做出的反应，”妈妈说，“是的。”

“我的天——”奥黛丽·格里芬说话像翻滚列车一样上上下下的。她的语气里充满厌恶和疯狂，穿透了我的皮肤。我的心狂跳起来，以前还从没跳过这么快，好害怕呀。

“真的好有趣哦，”奥黛丽瞪大眼睛，“所以我找个人去评估一下清除作业，你就竖了那么大一块广告牌子，写了那么恶毒的话，还觉得这个反应挺正常？”说最后这句话时，她伸出手指疯狂点着四面八方。“我懂了，懂了。”

“是反应过激了。”妈妈重新冷静下来，说，“别忘了，当时你是未经允许，擅入我家房产的。”

“所以，就是说，”奥黛丽爆发了，“你是个疯子！”她的双眼痉挛一样地抽动着。“天哪，我还一直很好奇呢。现在有答案了。”她脸上保持着疯狂而奇幻的表情，还迅速短促地拍起了手。

“奥黛丽，”妈妈说，“别站在那儿假装你没参与这个游戏。”

“我不玩游戏。”

“那你为什么叫格温·古德伊尔发那封邮件，说我轧到了你的脚？那又算什么？”

“哎哟，伯纳黛特，”奥黛丽很悲切地摇着头，“你的受虐妄想症真的该治治了。你要是多跟外人交往交往，就会知道，我们不是一群可怕的妖怪，整天就想着害你。”她举起双手，在空气中挠着。

“我想我们没什么好说的了，”妈妈说，“我再次为牌子的事说声对不起。那是很愚蠢的错误。我会负全部责任，不管是金钱、时间，还是格温·古德伊尔和盖乐街那边。”妈妈转身绕过车头，就要上车的时候，奥黛丽·格里芬又开始了，好像电影里那种倒下又重生的怪物。

“要是盖乐街知道比伊住在这房子里，肯定不会录取她的。”她说，“你去问格温就知道了。当时没人反应过来，你们就是从洛杉矶搬到西雅图的那家人，在这个漂亮的街区买了12 000平方英尺的房子，说这儿就是你们的家。我们现在站着的这片地方，方圆4英里，都是我土生土长的地方，也是我妈妈土生土长的地方，我外婆土生土长的地方。”

“这个我信。”妈妈说。

“我的曾祖父在阿拉斯加做毛皮猎人，”奥黛丽说，“沃伦的曾祖父从他那里买毛皮。我要说的是，你们拿着从微软赚的大钱来到这儿，就觉得你们就是这儿的人了。但你们不是！永远都不是！”

“那可要谢天谢地啊。”

“没有一个妈妈喜欢你，伯纳黛特。你知不知道，我们在惠德比岛上举行了八年级母女感恩节聚会，但是没有邀请你和比伊？但我听说，你们居然在丹尼尔烤肉店过的节，爽得很吧？！”

我感觉自己都要停止呼吸了。我还站在原地，但奥黛丽·格里芬的话完全刺伤了我。我有点儿站不稳了，便伸手扶着车。

“够了，奥黛丽。”妈妈朝她向前五步走，“去你妈的。”

“很好哦，”奥黛丽说，“在孩子面前说脏话。你觉得这样很伟大是吧！”