第一章 妈妈对战“烦人精” Part 01 Mom Versus the Gnats（第30/33页）

“应该是吧。”

“太棒了！得有人把西湖广场那边的情况讲给他听听啊。你知道喜诗会发免费品尝的样品对吧？好吧，那些讨厌的流浪汉就爱贪这个便宜。今天我在店门外排队等了三十分钟，排在我前面的都是些小混混和嗑药的，他们什么也没买，就是想拿不要钱的样品。拿了以后，又排到队尾去，继续拿。”

“那你以后就别去喜诗了。”

“我肯定不会再去了。但如果你在微软遇到沃伦·巴菲特，最好跟他说一声。要么他在时你就跟我说一声，我去跟他说。”

我什么都试过了，比如，用别的事情转移她的注意力，或者不理会她，也求过她不要再说了，但什么方法都没用。而且，越让她别说她就越起劲儿，还能多咆哮个十分钟。我感觉自己像只被猎人追逐的动物，走投无路，无力反抗。

我要提醒你，在西雅图的最初几年，伯纳黛特要么是正怀着孕，要么是刚刚流产。所以在我看来，她这些情绪都是因为荷尔蒙不稳定所致，或者是宣泄悲痛的一种方式。

我鼓励伯纳黛特多交朋友，但又引起她一阵喋喋不休的抱怨，说她已经很努力了，但是没人喜欢她。

人们总是说，西雅图是个很难交朋友的城市，甚至戏称这里是“西冷图”。我自己倒是没经历过，但很多同事都说确有其事，跟这里很多人有斯堪的纳维亚半岛的北欧血统有关。也许一开始伯纳黛特的确很难融入这个城市，但是现在都十八年了，她怎么还能这么不理智地对整座城市怀恨在心呢？

库尔茨医生，我的工作压力很大。有些时候的早上，我来到办公桌前，会觉得筋疲力尽，完全受够了伯纳黛特和她的口水。我后来都开始坐微软班车去上班了，这样就有借口提前一个小时出门，躲开她早晨的咆哮了。

我真的没想把这封信写这么长的。但坐在飞机上，看着窗外，我变得有点儿多愁善感。我还是直接说昨天遇到的事情吧，就是因为昨天的事，我才写这封信的。

我当时跟几个同事走路去吃午饭，有个人突然指着一家药店，伯纳黛特在里面的沙发上睡觉。不知道为什么，她穿着个钓鱼背心。这特别奇怪，因为伯纳黛特一直都穿得很时髦的，而且觉得别人的时尚品位都很差（她指责起这个问题也是一套一套的，我就不跟您详说了）。我急急忙忙进到店里。叫了好一会儿她才醒过来，然后很肯定地说，她在等药剂师给她开氟哌啶醇。

库尔茨医生，不用我说您也知道，氟哌啶醇是治疗精神病的药物。我爱人是在看能开氟哌啶醇的心理医生，还是用某种非法途径去拿的药？我真是一点儿都不知道。

我很警惕，重新安排了出差，和她一起吃了晚饭，就我们俩。我们在一家墨西哥餐厅见的面。点了菜以后，我马上提到氟哌啶醇这个话题。“看到你在药店的时候，我真是吃了一惊呢。”我说。

“嘘！”她正在偷听我们后面那一桌的谈话，“他们居然不知道玉米卷饼和玉米煎饼的区别！”她继续竖起耳朵听着，脸上的表情整个紧张起来。“哦，天哪，”她小声说，“他们连‘鼹鼠’都没听说过。他们长什么样子啊，我不想转过身去看，这样太明显了。”

“就是……一般人啊。”

“你什么意思，哪种人——”她完全控制不住自己，迅速转了个身。“他们全身都是文身！怎么回事啊，不是很酷吗？从头到脚都是文身，却不知道玉米卷饼和玉米煎饼有啥区别？”

“今天的事儿……”我开口。

“哦，对，”她说，“和你一起的是不是有个‘烦人精’，盖乐街的？”

“苏-琳是我们组新的行政，”我说，“她儿子和比伊同班。”

“哦，天哪，”伯纳黛特说，“我算是完了。”

“什么完了？”我问。

“那些‘烦人精’一直很讨厌我。她会策反你的，叫你也不喜欢我。”

“你这说的什么话，”我说，“没有人讨厌你——”

“嘘！”她说，“服务员过来给他们点菜了。”她向后靠着身子，向左斜过去，越靠越近，她的整个身体就像长颈鹿的脖子，一直伸到椅子都从她身下滑出去了，她一屁股坐在地上。全餐厅的人都扭头看过来。我跳起来去扶她，她站起来，把椅子摆正，又开始了，“你看到没，有个人胳膊内侧的文身，像一卷胶带似的。”