第三卷 黑暗里的孩子（第12/12页）

他站起身来。

“我倒想知道谁应该对这个女人的死亡负责。是人类呢，还是……”

他望着上空，望着天花板外面的天空，嘟哝着说：

“是你吗？”

随后他低下头，好像头上有一种压力似的，他又说：

“杀死这个女人的是黑夜。”

他抬起眼睛，看见了那个正在听他讲话的、睡醒了的孩子的脸。于苏斯突然问他：

“有什么好笑的？”

孩子回答道：

“我没有笑。”

于苏斯心里一惊。他不声不响地望着他，过了一会儿才说：

“你真可怕。”

昨天夜里车子里很暗，所以于苏斯没有看清这个孩子的面孔。现在天亮了，他才能看清楚。

他把两只手掌放在孩子的肩膀上，带着越来越注意的神情，又看了看他的脸，嚷道：

“不要再笑了！”

“我没有笑。”孩子说。

于苏斯从头到脚打了一个寒战。

“我对你说，你还在笑。”

如果不是出于怜悯，就是出于愤怒，他抓住孩子，用力摇了一下，粗暴地问他：

“谁把你弄得这副模样？”

孩子回答道：

“我不懂您这是什么意思。”

于苏斯又说：

“你脸上这个笑容是从什么时候开始的？”

“我一直是这样，”孩子说。

于苏斯朝箱子那边转过头去，低声说道：

“我还以为这种作品已经绝迹了呢。”

为了不吵醒婴儿，他轻轻地把那本垫在婴儿头底下当枕头的书抽出来。

“让我们看看《征服篇》，”他嘟哝着说。

这是一本用软羊皮纸装订的对开本的书。他用大拇指翻了一会儿，才停在一页上，然后把书打开，放在炉子上，读道：

“De Denasatis[8]。在这里。”

他接着读下去：

“Bucca fissa usque ad aures，genzivis denudatis，nasoque murdridato，masca eris，et ridebis semper. [9]”

“一点也不错。”

他把书又放在木架上，嘟哝着说：

“不必深入追究了。我们还是到此为止吧。笑吧，我的孩子。”

小女孩醒了。她的问候是一阵哭声。

“来，奶妈，喂奶吧，”于苏斯说。

扶着婴儿坐好以后，于苏斯打炉子上拿起瓶子给她喝。

这当儿，太阳刚刚爬上地平线。红色的光线打窗子里透进来，正好落在小女孩转过来的脸上。她那两只一动不动地望着太阳的眼珠像两面小镜子似的，反射出两个深红色的圆点。眼珠子一点也不动弹，眼皮也是如此。

“瞧！”于苏斯说，“她是个瞎子。”

[1] 即米迦勒天神节，在9月29日。

[2] 原文côte有“海岸”、“肋骨”两个解释。

[3] 希腊神话里力大无穷的勇士。

[4] 船艏的紧急用主锚，法国人从前叫做“悲天悯人的锚”。

[5] 约翰·开普勒（1571—1630），德国天文学家。

[6] 指1572年8月24日圣巴托罗缪节那天，法王查理九世下令屠杀新教徒。

[7] 古希腊哲学家。轻视安乐，住在桶里，白昼点灯寻找正人君子。

[8] 拉丁文，论劓鼻。

[9] 拉丁文，将嘴巴一直割到耳朵，剔开牙肉，割开鼻根，面具就完成了，你就永远笑了。