第三卷 裂痕开始（第8/19页）

作了这番劝告以后，于苏斯还一直担着心事。格温普兰却没有放在心上。年轻人的勇敢大概是缺乏经验造成的。不过格温普兰不把这件事放在心上，并不是没有缘故的，因为一个星期又一个星期安安稳稳地过去了，看样子，关于女王的那番蠢话并没有引起后果。

我们都知道于苏斯不是个生性鲁钝的人，他跟一只牙獐一样，日夜警惕着，注意周围的事情。

在他劝告过格温普兰以后没有好久，有一天，他望着墙壁上那扇对着木球草地的牛眼窗，突然面色惨白。

“格温普兰？”

“什么？”

“瞧。”

“哪儿？”

“广场上。”

“怎么啦？”

“你看见那个过路的人了吗？”

“那个穿黑衣服的人吗？”

“是的。”

“是那个手里拿着一根粗棍的人吗？”

“是的。”

“怎么啦？”

“格温普兰，这个人是铁棒官。”

“什么叫铁棒官？”

“就是百家村的拘役。”

“什么叫做百家村的拘役？”

“就是præpositus hundredi[26]。”

“什么叫做præpositus hundredi？”

“一个可怕的官。”

“他手上拿的什么东西？”

“铁棒。”

“什么叫做铁棒？”

“就是铁铸的棒。”

“他拿来干什么？”

“第一，他指着铁棒发誓。所以大家就叫他铁棒官。”

“第二呢？”

“第二，他来碰你一下。”

“用什么？”

“用铁棒。”

“你是说铁棒官用铁棒来碰你一下吗？”

“是的。”

“那是什么意思？”

“那就是说：跟我走。”

“一定要跟他走吗？”

“是的。”

“上哪儿？”

“我怎么知道？”

“可是他不跟你说他把你带到哪儿去吗？”

“不。”

“可是，我们不能问他吗？”

“不能。”

“那是怎么回事？”

“他什么都不说，你也什么都不许说。”

“可是……”

“他用铁棒碰你一下。就是这样。你就得动身。”

“到哪儿去？”

“跟着他。”

“跟他到哪儿去？”

“到他乐意去的地方，格温普兰。”

“假使我们反抗呢？”

“那就得绞死。”

于苏斯又向窗外望了一眼，狠狠地松了一口气说：

“谢天谢地！他已经走过去了！他不是上我们这儿来的。”

于苏斯对他听来的秘密和格温普兰失言引起的后果，可能是过分害怕了。

尼克莱斯老板虽然听见了这些话，可是他不愿意出卖“绿箱子”里的这些可怜人。老实说，他靠笑面人也发了一笔小财。《被征服的混沌》在两方面都是成功的。一面是戏台上的表演艺术的胜利，一面是客店的酒馆生意兴隆。

第六章 猫审老鼠

于苏斯后来又被另外一件相当可怕的事情吓了一跳。这次是牵涉到他自己的。他被传到主教门的三个板着面孔的人组成的委员会那儿。这是三个监督，三个人都是博士。一个是神学博士，是西敏寺的院长派出来的；一个是医学博士，是伦敦八十人评议会派出来的；第三个是历史和民法学博士，是葛莱闪协会派出来的。这三个in omni re scibili[27]专家在伦敦的一百三十个教区，密特尔萨克斯的七十三个教区，甚至在萨斯瓦克的五个教区境内，对公开讲话有检查的权利。这种神学裁判权在英国现在还存在，而且起一些很好的作用。在一八六八年十二月二十三日因拱门法庭的判决，经过枢密院的爵士们的批准，判处可敬的麦根洛奇牧师受到训斥处分，除此以外，还被判负担诉讼费用，因为他把点着的蜡烛放在一张桌子上。教会的礼节是不容许开玩笑的。

有一天，于苏斯接到这三位博士的召唤令。幸亏召唤令是送到他自己手里的，所以还能保守秘密。他一言不发地服从了召唤令。他一想到他可能因为一时的卤莽被人抓住了把柄，变成了嫌疑犯，就浑身发抖。他一向劝别人少说话，可是自己却受到一次可怕的教训。Garrule，sana te ipsum[28]。

三个团体委派的这三个监督博士，坐在主教门楼下的一间大厅里的三把黑色的皮椅子上，他们身后的墙壁上有迈诺斯、伊客斯和拉达门萨斯[29]的半身像。他们面前是一张桌子，他们脚底下是一条留给被告坐的长凳。

于苏斯被一个镇静而严肃的警官带进去，一看见这三个博士，他心里就暗暗地用他们头上的半身像的阴间判官的名字称呼他们。三人的领袖是神学监督迈诺斯，他招呼于苏斯坐在长凳上。

于苏斯恰如其分地行了一个礼，也就是说一躬到地；他知道熊高兴吃蜜，博士高兴听拉丁文，于是必恭必敬地弯着身子说：