第五卷 海和命运随着同样的微风波动（第14/14页）

他这样胡思乱想，脑子同时又清醒，又糊涂，仿佛精神错乱似的；他随便倒在一把扶手椅上，一忽儿打盹，一忽儿突然惊醒。他踱来踱去，望望天花板，端详一下上面画的冠冕，心不在焉地研究研究纹章上难认的字体，摸摸墙上的丝绒挂毯，挪动一下椅子，翻翻羊皮纸，读读上面的名字，拼读爵位的名称和蒲登、亨勃尔、公台士、洪可斐尔、克朗查理等地名，比较各个蜡印，摸摸盖过御印的丝带，随后又走到窗前，倾听喷泉的声音，看雕像，使出梦游人的那股忍耐劲儿，数大理石柱子，接着他就说：“对了！”

他摸摸他的缎子衣服，问自己：

“是我吗？是的。”

他内心里的风暴正在袭击着他。

在这种狂风暴雨下，他还会有衰弱和疲乏的感觉吗？他喝过、吃过、睡过吗？即使他做过，自己也不知道。人类在某种紧张局面下，本能往往能按照自己的需要得到满足，用不着思想的干涉。再说，他现在的思想已经不大像思想，倒更像烟雾。当火山爆发，黑色的火焰从熔岩翻滚的深穴里喷出来的时候，火山口还会意识到在山脚下有吃草的羊群吗？

几个钟头过去了。

黎明来了，天亮了。一道白色的光线射进这间屋子，同时也射进格温普兰的心田。

“蒂！”光线对他说。

[1] 拉丁文，笑的面具。

[2] 拉丁文，把嘴巴切到耳朵。

[3] 拉丁文，切开的嘴巴。

[4] 拉丁文，国王的命令。

[5] 拉丁文，非法占有。

[6] 拉丁文，论非法占有。

[7] 拉丁文，你出卖儿童，你的名字就是剽窃犯。——原注

[8] 培根（156l—1626），英国哲学家。

[9] 拉丁文，人家还没有看见她，她就在那儿飞媚眼了。

[10] 17世纪瑞典女王克利斯丁的宠臣。

[11] 罗马暴君。

[12] 西班牙小城名，那儿有一批古代留下来的档案，很有名。

[13] 拉丁文，在耳边说话的人。

[14] 拉丁文，贵族抛弃了我。我要建立一个没有贵族的社会。

[15] 见张伯伦全集，第2部第4章第67页。——原注

[16] 拉丁文，国内臣民的生命及其四肢悉属国王。

[17] 英文，悬而未决的。

[18] 拉丁文，用不着大惊小怪。

[19] 洪保德（1769—1859），德国博物学家。

[20] 指撒旦在山上诱惑耶稣。

[21] 法国有句谚语：更好是好的仇敌。