第一章 讲一位可敬的人，他的智力游戏及存在的飘忽无定性（第27/27页）

(40)鱼、肥皂、巨块、后方四个词俄文都带Ы（厄）字母。

(41)原文此词同时有“斗牛士”和“宰牛工人”的意思。

(42)据作者回忆录《世纪之初》中提到，《黑人之梦》是当时流行的一部音乐剧。——原注

(43)果戈理在《死魂灵》的第一部第三章中写一个官员，他对人的态度因对方的地位不同而不同。

(44)戈耳戈涅斯是希腊神话中的一位蛇发女妖，能使同她的目光相遇的人化为石头，梅杜萨是三位蛇发女妖之一，她因脑袋被佩尔修斯割下，使看到她的人变为石头。

(45)指1812年俄法战争，同年底俄国战胜入侵的拿破仑及其率领的法军。

(46)指1825年12月十二月党人在彼得堡发动反对沙皇专制的起义。

(47)指当时正爆发1905年革命。

(48)即维·普列维。——原注

(49)希腊神话中的忒拜王后，她的七个女儿均遭杀害，她因悲痛化为岩石。——原注

(50)埃俄洛斯是荷马史诗《奥德修斯》中的风神首领。他曾盛情接待漂泊到此的奥德修斯，临别时赠给客人一个口袋，把一切恶风装在里边；后来奥德修斯的同伴以为袋中装的是宝物，乘他沉睡时打开口袋，结果恶风都飞了出来。

(51)据普希金小说《黑桃皇后》由柴科夫斯基改编的同名歌剧的女主人公丽莎被盖尔曼遗弃后投冬宫运河自尽。

(52)赫尔库勒斯是希腊神话中的宙斯和人间女子而生的儿子大力士，波塞冬是希腊神话中的海神。在彼得堡涅瓦河边、冬宫附近，有他们的石雕像。——原注

(53)尼古拉一世时流行的一种式样特别、带短篷的外套。——原注