16 孀居小舍起波澜（第3/5页）

“别再回来!”只听他恶狠狠地喊。

这才是布林克利。在这不甚喜庆的时刻，我注意到他正揉着左胫，不禁略感安慰。

门嘭地摔上了，然后是拉门闩的声音。屋里继而响起嘹亮的《万古磐石》，由此推断，从布林克利的角度看来，事情已告一段落了。

罗德里克爵士挣扎着站起身，喘息了一阵子，像被人打中了胸口。这不足为奇，毕竟刚才事发突然。

我看时机成熟，可以开启对话了。

“哎呀，哎呀!”我寒暄道。

或许是命中注定，我今天晚上就是要惊扰男同胞们——更不必说帮厨女同胞了。不过，从结果判断，我的人格磁力似乎有所消减。我是说，之前帮厨女佣吓得大发歇斯底里症，扎飞吓得离地一英尺高，这个格洛索普只是吓得微微一哆嗦，像一盘子没端稳的花色肉冻。不过这也可能迫于体力限制，和布林克利的激烈较量容易让人筋疲力尽。

“别怕，”我赶忙安抚他，免得他误会在耳边细语的是什么恐怖的夜间生物，“我是伍斯特——”

“伍斯特先生!”

“如假包换!”

“老天爷!”他的情绪平复了些许，虽然离精力充沛的状态还差得远，“呜!”

接着，我们都没有说话。他大口呼吸续命的氧气，我则默默站在一旁。这种时候，咱们伍斯特是不会搅扰人家的。

不一会儿，呼哧声转为轻柔的咻咻，之后他又缓了一分半钟，这才开口。他的声音透着一股沉郁，简直有点气若游丝，我听了，差点想伸手搂住他的肩膀，鼓励他振作起来。

“伍斯特先生，你一定在好奇，这究竟是怎么一回事？”

我发觉无法胜任搂肩膀的动作，不过总算在他肩头拍了两下，以示安慰。

“没有，”我说，“没有，我都知道了。我对来龙去脉一清二楚，公馆发生的事我都听说了。刚才一看到您冲出门，我就明白是怎么一回事了。您本来打算在孀居小舍借宿一晚，对吧？”

“不错。伍斯特先生，既然你知晓扎福诺公馆的情况，那么你应该清楚，我此刻情况尴尬……”

“脸涂黑了嘛，我知道。我也是。”

“你!”

“是啊。说来话长啦，而且我不能说，因为这其中算是涉及个人隐私，不过您大可以相信我，咱们俩是同病相怜。”

“这也太不可思议了!”

“在除去脸妆之前，您回不了酒店，我也休想回伦敦。”

“老天!”

“所以咱们俩成了难兄难弟，啊？”

他深吸一口气。

“伍斯特先生，过去我们没能友好相处，或许错在我。或许吧。这次情况紧急，我们必须摒弃前嫌，呃——”

“齐心协力？”

“不错。”

“就这么定，”我亲切地说，“就说我吧，一听说你当场给了小西伯里一两下，我当时就决定把已逝的过去永久掩埋。”

他从鼻孔里哼了一声。

“伍斯特先生，那个胆大包天的小子对我做了什么，你也知道吧？”

“可不，还有您对他做了什么。关于您离开公馆前的消息，我都及时收到了通知。那之后呢？”

“我前脚一出门，立刻就醒悟到情况尴尬。”

“还真是棘手，是吧？”

“我大惊失色，无计可施。似乎唯一可行的办法就是找一处栖身之地，先过了今晚再说。我知道孀居小舍空着，于是就赶来了。”他一个哆嗦，“伍斯特先生，这屋子——我绝不开玩笑——是人间地狱。”

他喘息了一阵子。

“里面住了一个危险的精神病人，但我指的还不是这个。我是说，里面养了各种活物!伍斯特先生，有老鼠!还有小狗。好像还有一只猴子。”

“嗯？”

“我这会儿想起来了。扎福诺夫人曾对我说过，西伯里在家里养了一群动物，但当时我没有想到，情况突如其来，我毫无防备。”

“是，当然了。西伯里养动物来着，他跟我说过。所以园子里的生物把你好一顿欺负？”

黑暗中他动了动，估计是在擦汗。

“伍斯特先生，不如我把刚才在屋子里的经历讲给你听？”

“讲啊，”我热切地说，“反正是漫漫长夜。”

他又抹了一阵手绢。

“真是噩梦。我是从厨房进去的，刚一进门，黑暗的角落里就有个声音冲我说话：‘我看见你了，你这个老糊涂。’就是这句话。”

“听着耳熟啊。”

“不用说，我吓得惊慌失措，狠狠地咬到了舌头。不过我很快就发觉说话的不过是只鹦鹉。匆匆出了厨房后，刚走到楼梯口，我就看到一个可怖的身影，又矮又小，宽肩膀，罗圈腿，长长的手臂，黑黑的脸孔皱纹密布。这东西还套着件衣服，走得飞快，左摇右晃，嘴里还呼呼喝喝。后来冷静地想一想，那自然是只猴子，但当时的情况……”