第二十四章（第9/9页）

(3)亚哈随鲁，即波斯王色尔塞克斯（公元前485—公元前465）。《圣经·旧约》《以斯帖记》和《以斯拉记》中有关于他的记载。

(4)法语，不和小姐一起了？

(5)吗哪，《圣经》中古以色列人经过旷野时获得的神赐食物。

(6)法语，她在那儿会多么糟糕——不太舒服呢！

(7)法语，开玩笑。

(8)法语，一个真正的撒谎者。

(9)法语，神仙故事。

(10)法语，而且，没有仙女；即使有的话。

(11)达那厄，希腊神话中亚耳戈斯王阿克里修斯之女。阿克里修斯听人说他的外孙将杀死他，便禁止达那厄结婚，把她囚禁在塔内。主神宙斯化作金雨，和她相会，生子帕修斯。

(12)斯坦布尔，即土耳其大城伊斯坦布尔。

(13)帕夏，土耳其的高级官衔。用马尾饰旌旗，表示品位。

(14)法语，让我镇定一下。