看不见的人（第16/19页）

达伍德：哦，我心爱的女儿，好能耐哟！

安娜：事情不止于此，还要有意思得多。每当我在黑暗中开始摸她们的脸孔时，我的心总是高兴得剧烈跳动。（她的脸上闪着异样的光芒）

以前我从未感到自己沉浸在这样的怜悯、爱恋之中。我感到我对朋伴的爱比以前增加了数倍，同时也觉得朋伴对我的爱也增加了数倍，那时玩得多么开心啊，同时又是多么别开生面哪！

（短暂沉默）

就在那天晚上，父亲，我第一次意识到了你是多么出类拔萃……我的直觉告诉我，我的朋伴们对你十分了解……她们都很喜欢你。当我摘掉蒙眼布时，我仔细注视她们的面容，发现各不相同……我们没有继续做游戏，而是坐下来，从容安详地聊天。我们简直就像七姊妹，每一个都愿意当另一些人的母亲。

（达伍德抓住安娜的手，片刻沉默之后，吻她的手）

安娜：（从原地站起来，然后在达伍德身旁坐下）安拉对我多么慷慨开恩，把我交给了你。

达伍德：（吻安娜的前额，然后抓住她的手，用手指摸她的双眼）

小安娜……亲爱的女儿……

（二人坐下，都不吱声，希拉娜进厅，不安、生气地望了二人片刻，试图表现平静一些……走过厅堂，然后脸转向二人，投去一眼或两眼）

安娜：妈妈，你在这儿呀！

希拉娜：（粗鲁地）是啊，我在这儿。

达伍德：雪呀，还在下。

希拉娜：外面的雪在下，且夹带着狂风，如果这雪下上一整夜，明天我们就无法出家门了。

疯子：确实是暴风雪，但那是安全风暴，它将席卷树木枯枝，内里隐藏着一切没有灵魂的死物。

（希拉娜走向窗子，凝视窗外，再次把脸转向二人，凝视着二人的脸，极为不耐烦）

达伍德：暴风雪为我提供一种特殊感受。我能通过这种特殊情况悟到沉默的意义，同样，暴风雪还给我一种奇特力量，我能够通过这种力量清楚地听到伴随着飞雪而来的悄声低语……

希拉娜：这种话你重复了多少次，你不知道，每当我听你重复这句话，我是多么生气。

安娜：妈妈，你怎么这样说呢？风雪确实给人一种特殊感觉，通过它，可以悟到沉默的意义。

希拉娜：（冲着安娜）你给我住嘴！你重复这样的话，以便让人说你聪明，鹦鹉学舌并不是什么聪慧！

（沉默片刻）

好吧，让我们在这里研究研究这件事吧！现在，你最好上床睡觉去，我来处理火炉子。

达伍德：我不知道时间已经这么晚了，安娜给我读了些诗，不知不觉时间过去了。

（望着安娜，同手抚摩着她的头）

孩子，上床睡觉去吧，睡个安稳觉，做个好梦，我也要马上睡觉去了。

（安娜站起来，缓步走向达伍德跟前，吻他的前额）安娜：父亲，晚安！

（回过头望着母亲，用不同的声音告别）

妈妈，祝你晚安！

希拉娜：（冷漠地）晚安，安娜！

（安娜缓步登上楼梯，回望一或二次，达伍德把脸转向安娜上楼的地方，两只盲眼盯着她的脚步。希拉娜在厅里踱来踱去，显得烦躁不安）

啊，好大的风呀！

（沉默片刻）

达伍德：看上去你今晚神经十分紧张，是吗？希拉娜！你在屋里踱来踱去，情绪激动异常！

希拉娜：（突然停下脚步，一动不动）不，我神经并不紧张，相反安详得很，难道你觉不出来，你说你清楚地听到了所有声音，是吗？

达伍德：不，不是所有声音，只能听到悄声低语，黑暗中的悄声细语，仅仅如此而已。

疯子：人怎样行事，才能不听到传入耳际的悄声低语呢？（达伍德站起身来，缓慢地向楼梯方向走去。希拉娜伸开双臂，显出快乐的样子，达伍德慢慢登楼梯）

希拉娜：祝你晚安！达伍德，祝你晚安！（语调中别有用意）愿你好好睡上一觉……

疯子：在充满恐惧和不安的黑夜，人怎能安睡呢！坐在火山口上的人，怎能安安稳稳地睡上一觉呢！睡帘上生刺的人，又怎能合上双眼呢！

（达伍德的身影消失之后，希拉娜宽舒地叹了口气，然后走到窗子前，打开两扇窗，凝视着窗外，手护着脸，以防雪花落在脸上，夜深不见人，随后关上窗子，望着钟表自言自语）

希拉娜：还没到十二点钟呢！（随后，又开始在厅里踱来踱去）

疯子：太太，走下去吧！你一定能够走到比这远许多的地方！你一定能走到另外一个地方！

（时钟打过夜十二点，希拉娜立刻点上三支蜡烛，放在窗子附近的桌子上，她透过暴风雪黑夜，望着为迷途船只导航的灯塔。）