第二部　荒野侦探　1976—1996（第141/141页）

[26]雅克斯·里高特（Jacques Rigaut，1898—1929），法国超现实主义诗人。

[27]班维尔（John Banville，1945— ），爱尔兰小说家。小说《大海》（The Sea）获得2005年布克奖。

[28]阔比埃（Tristan Corbière，1845—1875），法国诗人，善于以现实主义笔法描写航海生活。

[29]拉斯普金（Grigori Yefimovich Rasputin，1869—1916），被称为俄罗斯的“妖魔僧侣”。原是一名修士，学习过占卜和咒术，因偶然治好尼古拉二世皇子的病而受皇室重用，获得政治上的影响力。后因行为放荡招致其他贵族不满被处死。

[30]贝拉诺引用了欧洲传说中一艘永远无法返乡的幽灵船“漂泊的荷兰人”（The Flying Dutchman）的典故，它受到诅咒永远必须在海上航行，无法靠岸。

[31]菲利普·苏波（Philippe Soupault，1897—1990），法国诗人、小说家、评论家，法国超现实主义运动发起人之一。

[32]夏尔（René Char，1907—1988），20世纪法国最重要的诗人、超现实主义诗歌代表人物之一。1930年与艾吕雅及布勒东共同出版诗集《施工缓行》（Ralentir Travaux）。

[33]圣琼·佩斯（Saint John Perse，1887—1975），法国诗人，1960年获得诺贝尔文学奖。

[34]Marburg School，19世纪70年代由新康德主义发展出来的学派。似乎乌里塞斯的脸在灯光下变得更黑了而不是更白。

[35]指《新约·马太福音》中的比喻“财主进天国是难的……骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”见《新约·马太福音》第19章23节。

[36]Gamal是希伯来语、camel是英语的“骆驼”之意。

[37]这里乌里塞斯引用了英国作家奥威尔的小说《一九八四》中创造的一个词。

[38]Chicano，指墨西哥裔美国人或在美国讲西班牙语的拉丁美洲人后裔。

[39]El llano en llamas，墨西哥著名小说家胡安·鲁尔福（Juan Rulfo，1918—1986）的小说。

[40]Caliban，莎士比亚名剧《暴风雨》中的半人半兽怪物。

[41]Sandinistas，尼加拉瓜民族解放组织，1961年成立，主要在推翻索摩查独裁政权，后成立桑地诺人民党并多次成为执政党。

[42]引自庞德《比萨诗章》（Pisan Cantos）第81章。

[43]安布罗斯·比尔斯（Ambrose Bierce，1842—约1914），美国短篇小说家，报纸专栏作家，于1913年前往墨西哥后失踪。有人认为他在1914年及1916年间的墨西哥革命中被杀死。

[44]墨西哥小说家胡安·鲁尔福同名小说《佩德罗·巴拉莫》中的主人公名字。

[45]Mighty Mouse，美国1940—1960年的一部动画卡通名称。

[46]阿莱桑德罗·曼佐尼（Alessandro Manzoni，1785—1873），意大利诗人、戏剧家、作家。早期作品主要是诗歌和戏剧，之后转向长篇小说。

[47]皮埃罗·曼佐尼（Piero Manzoni，1933—1963），意大利行为艺术家。以1961年的作品《艺术家的粪便》（Merda d’Artista）著称，他将自己的粪便放入九十个小盒子里，并加以密封，每个盒子上都有独一无二的编号及签名。在各大美术馆展出，现收藏在纽约现代美术馆。

[48]原文Simón，拉丁美洲俚语中“对极了”的意思。

[49]Quetzalcoatl，墨西哥阿兹特克人崇拜的羽蛇神。

[50]Captain Ahab，美国小说家梅尔维尔著名小说《白鲸记》（Moby Dick）中的主角。

[51]西奥多·斯特金（Theodore Sturgeon，1919—1985），美国著名科幻小说家。著有《梦见的宝石》（The Dreaming Jewels）、《超人类》（More Than Human）等。曾获得包括雨果奖、星云奖等主要科幻小说奖项。

[52]原文为拉丁文，本篇引号中的引用均为拉丁名言、谚语以及同时代名人的言论，为方便读者阅读现译成中文。（拉丁文中译者：马晓玲）

[53]卡图卢斯（Catullus，公元前约87—公元前54），古罗马诗人。他传下一百一十六首诗，包括神话诗、爱情诗等。对后世诗人奥维德、莎士比亚等都有所影响。

[54]Julien Sorel，法国作家司汤达的小说《红与黑》的主人公。

[55]Jezebel，腓尼基的公主和以色列国王亚哈之妻，行为残忍而放荡。

[56]原文是Olet lucernam，指叙述起来冗长乏味。

[57]Shining Path，秘鲁游击队组织。