Chapter 4（第10/10页）

然后那只狗走到艾玛跟前说：“我能否对你有个最后的请求……”

“你对我们太好了，”她说，“任何事都行。”

“你介意帮我点烟斗吗？我们这里没有火柴，我有好几年没真正吸过烟了。”

艾玛满足了他的请求，用一根发光的手指触碰他的烟嘴儿。那狗满意地长长喷了一口烟：“祝你们好运，异能儿童们。”

* * *

[1] 译者注：汉尼拔·巴卡（公元前247年—前183年或182年），北非古国迦太基名将，被誉为“战略之父”，是欧洲历史上最伟大的四大军事统帅之一。

[2] 译者注：美国电影《杜立德医生》，1967年出品，主人公杜立德医生是一位医术高明且能与动物对话的兽医。

[3] 译者注：发生于1666年9月2日－9月5日，是伦敦历史上最严重的一次火灾，烧毁了许多建筑物，包括圣保罗大教堂，但也切断了自1665年以来伦敦的鼠疫问题。

[4] 译者注：公元842年和851年，丹麦人两次入侵英国，抢劫和烧毁了大多数城镇，占领了包括伦敦在内英国北部和东部的领土。

[5] 译者注：伦敦大瘟疫，发生在1665年至1666年间的大规模传染病，超过十万人死于这场瘟疫，足占当时伦敦人口的五分之一。