Chapter 10（第5/8页）

不管怎样，布朗温还是跑过去，大喊着姐妹俩的名字，我麻木地注视着她离开。

“我们本可以帮她们，却没那么做，”艾玛痛苦地说，“我们丢下她们害她们死了。”

“不会有半点改变的，”米勒德说，“她们的死已经被写进了历史，即使我们今天救了她们的命，明天也会有别的事要了她们的命——另一颗炸弹，或者一场车祸。她们是过去的人，不论我们怎么干预，过去总会自动纠错。”

“这就是为什么你不能回到过去杀了婴儿时期的希特勒来阻止战争的发生。”伊诺克说，“历史会自愈，有趣吧？”

“不，”艾玛打断他，“你是个没良心的混蛋，竟然在这种时候谈论杀死婴儿，任何时候都不该说杀婴儿。”

“婴儿时期的希特勒。”伊诺克说，“谈论时光圈理论总比变得歇斯底里好，那样毫无意义。”他眼看着布朗温爬残壁，挖废墟，四处扔瓦砾残片。

她转过身朝我们挥挥胳膊。“这里！”她大叫。

伊诺克摇摇头：“拜托快去把她弄回来吧，我们还要去找伊姆布莱恩呢。”

“这里！”布朗温喊道，这次声音更大了，“我能听见其中一个女孩儿的声音！”

艾玛看着我：“等等，她说什么？”

然后大家都跑过去跟她会合。

我们在一块厚重的天花板碎块下面发现了小女孩儿，它横跨在浴缸上，浴缸损坏了却没完全倒塌，埃斯米畏缩在浴缸里——全身湿漉漉、脏兮兮的，而且惊骇失神——但她活着。浴缸保护了她，就像她姐姐保证过的那样。

布朗温将厚板抬高，艾玛伸手进去把埃斯米拉出来。她抱紧艾玛，一边颤抖一边哭泣。“我姐姐在哪儿？”她说，“山姆在哪儿？”

“嘘！宝贝，嘘！”艾玛边说边来回地摇着她，“我们要带你去医院，山姆等会儿也会过去。”这当然是个谎言，我能看出艾玛说的时候心都碎了。我们活了下来，小女孩儿也活了下来，这是一个晚上的两个奇迹，期待第三个奇迹似乎有点贪心。

但接下来第三个奇迹或者说类似奇迹的事真的发生了：她的姐姐回答了。

“我在这儿，埃斯米！”一个声音从头顶传来。

“山姆！”小女孩儿大喊。我们都抬头去看。

山姆正悬在椽里的一根木梁上。木梁折断了，呈四十五度角向下耷拉着，山姆在靠近木梁下端的位置，但对我们来说还是太高了，没人能够得着。

“松手！”艾玛说，“我们会接住你！”

“我不能！”

然后我靠近察看，看到了她为什么不能，这让我差点儿昏过去。

山姆的胳膊和腿都自由地悬着，她不是扒在木梁上，而是挂在上面。她的身体被木梁从中间刺穿了，但眼睛还睁着，而且警觉地朝我们的方向眨着眼。

“看来我是被卡住了。”她平静地说。

我确定山姆随时都可能死掉。她处于极度震惊中，因而感觉不到疼痛，但在她身体系统里输送的肾上腺素很快就会耗尽，她会变得衰弱，然后死去。

“快把我姐姐弄下来呀！”埃斯米大叫。

她话音刚落布朗温就去做了，她爬上坍塌的楼梯到达损毁的天花板，然后伸出手抓住那根横梁。她拉呀拉，凭着她的大力让横梁的角度下调，直到折断的一端几乎触到下面的废墟。这使伊诺克和休得以够到山姆悬着的双腿，他们极其徐缓地把她向前滑动，直到伴随着轻柔的“扑咚”一声，她从横梁上掉下来，双脚着地站了起来。

山姆面无表情地看了看自己胸口的洞，它的直径几乎有六英寸，是个完美的圆形，就和刺穿她的横梁一样，然而这似乎并不怎么令她担忧。

埃斯米从艾玛怀里挣脱，朝她姐姐跑去。“山姆！”她一边大叫一边伸出胳膊抱住受伤女孩儿的腰，“谢天谢地你没事！”

“我不觉得她没事！”奥莉弗说，“我一点都不觉得她没事！”

但山姆只为埃斯米担心，并不担心她自己。她狠狠地抱了抱埃斯米，然后就跪下，伸直胳膊抓住她，察看她身上有没有伤口和瘀青。“告诉我哪儿疼。”她说。

“我的耳朵有鸣响声，膝盖擦伤了，还有一只眼睛进了点尘土……”

然后埃斯米开始颤抖哭泣，刚才的打击又一次让她无法承受。山姆抱紧她，说着“好了、好了……”。