Part 02 在海上 Chapter 21 举行婚礼（第8/10页）

我在门口停住，玛萨丽不耐烦地在外面的通道里徘徊着。

“嗯，”我说，“他喝很多酒，他特别喜欢羊，但他可能记得婚礼的誓词。”

这是我参加过的最不寻常的婚礼之一。所有一切都安排妥当的时候，太阳已经沉入海中很久了，船主沃伦先生很不满，詹米已经声明，不到第二天绝不开船，这样可以让新婚夫妇在岸上度过新婚夜。

“该死，要是我，会介意在这种又荒凉还有瘟疫的地方圆房的，”他私下对我说，“如果他们要在那里结合的话，我们就不必把他们弄出来了。还有，想到一个黄花闺女要在一张吊床上——”

“很好，”我说着，在他的头上倒了更多的醋，暗自微笑，“你很体贴。”

现在詹米站在我旁边的沙滩上，散发着相当强烈的醋味。他戴着干净的领巾，穿着蓝色外套和亚麻衬衫，还有灰色的哔叽马裤，头发梳到脑后用缎带扎起来，显得英俊又高贵。充满野性的红胡子跟他整洁的外衣有点不协调，但已经修剪整齐、蘸着醋好好梳理过，尽管只穿着袜子没有穿鞋，不过作为新娘的父亲，他美好如画。

墨菲是主要证婚人，而梅特兰是另外一个证婚人，虽然墨菲洗了手，梅特兰洗了脸，但看着都不太有吸引力。菲格斯宁愿让劳伦斯·斯特恩来证婚，玛萨丽为此也问过我，但都被劝回去了。首先斯特恩不是基督徒，更不是天主教徒；其次，考虑到虽然我符合教规规定的资格，但一旦莱里知道了，是不可能不难受的。

“我已经对玛萨丽说了，她必须写信告诉她母亲自己结婚了，”我们在沙滩上检查婚礼准备情况的时候，詹米悄悄对我说，“但是也许我应该建议她只讲这件事，不要讲更多。”

我明白他的意思。莱里听到大女儿跟一个年龄比她大一倍、只有一只手的前扒手私奔是不会高兴的。如果听说这场婚礼是深更半夜在西印度海滩上，由一个不光彩的——如果事实上没有被解除圣职的话——神父主持举行的，参加婚礼的是二十五名水手、十匹法国马、一小群绵羊——为了庆祝这一场合，全都系上了华丽的缎带，还有一只查尔斯国王骑士獚（它一直试图抓住每一个机会跟墨菲的木腿交配，为这场婚礼增加了喜庆感），她的母爱之情是无法平息的。在莱里心中，能让这些事情变得更糟糕的，就是听说我也参加了婚礼。

数个火把燃起，被绑在砸进沙子的木桩上，火焰的红色和橙色尾巴朝着大海，照亮了黑丝绒一般的夜，加勒比海上明亮的星辰像天上的灯一样闪闪发光。虽然这里不是一个教堂，但很少新娘能有比这更美丽的婚礼现场了。

我不知道劳伦斯方面使用了什么样的天才说服术，但福格登神父来了，脆弱，纤细，像一个幽灵，他眼睛里的蓝色闪光是唯一的生命迹象，他的皮肤如长袍一般灰暗，按在旧皮面祈祷书上的双手一直在颤抖。

詹米严厉地看了他一眼，似乎想说什么，但仅仅用盖尔语低声咕哝了几句，然后就紧紧地闭上了嘴。桑格利亚酒的辛辣香气在福格登神父周围飘荡着，不过他至少靠他自己的力量来到了海滩上。他在两个火把之间摇晃着，吃力地想翻动书页，微风吹得它们在他的手指间乱舞。

最后他放弃了，扑通一声把书掉在了沙滩上！

“呃，”他打了个嗝，环顾四周，给了我们一个圣徒般的微笑，“亲爱的弟兄们。”

过了几分钟，人们才慢吞吞地走过来，窃窃私语的观众意识到婚礼已经开始了，开始互相推搡着提醒注意。

“你娶这名女子吗？”福格登神父突然恶狠狠地问墨菲。

“不！”厨师吓了一跳，“我不跟女人打交道，她们是麻烦。”

“是你吗？”福格登神父闭上一只眼睛，剩下那只闪闪发亮，充满责备，看向梅特兰，“你要娶这名女子吗？”

“不是我，先生，不，并不是说每个人都不喜欢，”他急忙补充说，“是他，劳驾了。”梅特兰指着菲格斯。后者站在那个男孩旁边，怒视着牧师。

“他？你肯定吗？他少了一只手，”福格登神父疑惑地说，“她不介意吗？”

“我不介意！”玛萨丽神采飞扬地包裹在埃尔梅内吉尔多的一件礼服里。这件礼服用蓝色丝绸制成，沿着低低的四方领口镶有金色刺绣，还有蓬蓬袖。她站在菲格斯的旁边，看起来非常漂亮，头发洁净明亮如新鲜的稻草，带着光泽，松散地披在肩膀上，显得天真而可爱。她也生气了。

“继续下去！”她跺着脚，虽然在沙滩上发不出声音，但是似乎吓到了神父。

“噢，是的，”他往后退了一步，紧张地说，“嗯，我想，毕竟这不是一个阻——阻碍。我是说，他又不是没了阴茎，他还有，对吧？”神父焦急地问，好像这事发生了似的，“如果他没了，我是不能给你们证婚的，这是不允许的。”