4（第12/13页）

他立刻闭了嘴。我朝远方的草原望去，一阵旋风卷着尘土吹过贫瘠的平原。我心里可能是第一千遍想着到底拿莫万戈怎么办。

我不知道自己这样一动不动地坐了多久，后来我感觉到恩德米拉了拉我裹在肩头的毯子。

“女人。”他低声说。

“什么？”我没明白。

“从村里来的。”他说着，指向我的博玛前的小路。

我朝他指的方向望去，看到村里的四个女人走了过来。是万布、萨波、波利，这次还多了莫莉娜，她是吉莫达的第二个妻子。

“我应该离开吗？”恩德米问。

我摇摇头，“如果你想当蒙杜木古，现在得听听蒙杜木古面对的问题了。”

四个女人在距离我大约十英尺的地方停了下来。

“占波。”我看着她们说道。

“那个肯尼亚巫婆必须离开！”万布说。

“咱们已经谈过这个话题了。”我说。

“但她现在触犯法律了。”万布说。

“哦？”我说，“怎么回事？”

万布拉住莫莉娜的胳膊，把她拽到我跟前。“告诉他。”她得意洋洋地说。

“她蛊惑了我女儿。”莫莉娜说道。她在我面前显然很是战战兢兢。

“莫万戈怎么蛊惑你女儿了？”我问道。

“我的穆莉原本是个听话的好孩子。”莫莉娜说，“她帮我磨粮食，我在地里干活的时候，她负责照管两个弟弟，而且晚上从来不会忘记关篱笆门，以防鬣狗进入我们的博玛，吃掉我们的山羊和牛。”她停了一下，我看得出她正努力不让自己哭出来，“上一次长雨季结束之后，她整天念叨着即将到来的割礼仪式，还有她希望谁来提亲。她是个无可挑剔的女儿，任何一个母亲都会为她感到自豪。”一滴眼泪顺着她的脸颊流了下来，“然后那个肯尼亚女人来了，穆莉和她在一起，现在——”那一滴眼泪变成了滚滚泪流，“现在她跟我说她不想接受割礼。她不想结婚，打算单身一辈子，也不要孩子！”

莫莉娜说不出话来了，开始用拳头捶打胸口。

“不仅如此，”万布补充道，“穆莉不想接受割礼就是因为肯尼亚女人自己没受过割礼。但那个肯尼亚女人嫁了一个基库尤男人，还要作为他的玛娜穆吉生活在我们当中。”她怒目圆睁，“她触犯了法律，柯里巴！我们必须把她赶走！”

“我是蒙杜木古。”我严厉地答道，“该由我来决定采取什么行动。”

“你知道应该采取什么行动！”万布愤怒地说。

“就这样吧。”我说，“我不想再听了。”

万布怒气冲冲地看着我，但不敢违抗我，最后，她转身沿着小路回村子去了，萨波和仍然啼哭不止的莫莉娜跟着她。

波利又在原地站了一会儿，然后转向我。

“就像我跟你说过的，柯里巴，”她的语气仿佛带有歉意，“她真的是女巫。”

然后，她也回村子去了。

“你打算怎么做，柯里巴？”恩德米问道。

“法律很明确。”我疲惫地答道，“没受过割礼的女人不可以作为基库尤男人的妻子和他生活在一起。”

“那你会让她离开基里尼亚加吗？”

“我会给她提供一个选择。”我说，“我希望她选择离开。”

“唉，”恩德米说，“她那么努力地想做一个合格的玛娜穆吉。”

“我知道。”我说。

“那为什么恩迦还要让她如此不幸？”

“因为有时候光努力是不够的。”

我们站在庇护港——莫万戈、恩科贝和我——等待着维护部的飞船。

“我很抱歉事情没有解决。”我真挚地说。

恩科贝怒视着我，没有说话。

“这件事本来不用这样结束的。”莫万戈苦涩地说。

“我们没有选择。”我说，“如果我们要在基里尼亚加建立我们的乌托邦，我们就必须遵守它的规则。”

“规则存在并不等于它就是对的，柯里巴。”她说，“我几乎放弃了一切，就为了来这里生活，但我是不会让他们借着某种愚蠢习俗伤害我的。”

“没有了这些传统，我们就不是基库尤人了，就只是生活在另一个世界的肯尼亚人。”我说。

“传统和守旧是有所区别的，柯里巴。”她说，“如果你以前者的名义压制所有观念和行为上的变化，那你就只能得到后者。”她停了一下，“我本可以成为这里的一名优秀成员的。”

“但一个可怜的玛娜穆吉……”我说，“一头豹子可能是悄无声息的捕猎者、可怕的杀手，但它也不属于狮群。”

“狮子和豹子都灭绝了很久了，柯里巴。”她说，“我们说的是人，不是动物。不管你有多少规则，不管你搬出多少传统，你都不能让所有人的想法、感受和行为一模一样。”