在大学里（第14/21页）

“下午很晚的时候，在屋里干完了活儿，我们来到外面，想把绳子拴在圆形草地的木桩上。罗拉的裙子撩得高高的，半露着她的小靴子，黑发抹在耳后，利用一个小木梯，拴了这边，再拴那边。老姑妈坐在屋里靠背椅上打盹儿，我嘛——我个子太矮，也帮不上什么忙。”

这时，她站了起来，尽可能地伸直她那矮小的腰身让我看。

“我在一篮洗好的衣服旁边坐在一块路缘石上，看邻居的伙计在马厩前刷洗一匹金栗色的马——我是很喜欢马的，我跟您说，我父亲就是一个车夫——那是一匹标致的马。它把头从阴影里伸到阳光下，那皮毛像金属一样闪闪发光。但根据它腿上美丽的饰物我看出，那不是邻家用来出租的马。‘这匹马是谁的？’我问罗拉，这时她正好把小木梯移到我身边最后一个木桩前。‘这匹马？’她说，同时踮着脚把绳子缠在横木上，‘这是一个外地大学生的，我不知道他叫什么名字。’我扬头朝她看，但她没有回头，还在缠那根绳子。我刚好有些不耐烦的时候，身后传来一个人的说话声：‘行了，罗拉小姐！’

“我看见，她垂下胳膊，赶快把撩起的裙子拉下来。等我转过头来，那个脸色苍白的高贵的大学生已经站在我面前了。罗拉一句话也没说，跳下木梯，站在我身旁。那位少爷也站着不动，两眼死死地盯着罗拉，好像怎么看也看不够似的。‘见你的鬼去吧！’我想，碰巧可以开始谈论这匹栗色马，于是我就说呀说呀，一直说到他搭腔为止。转眼间，我们三个人不知不觉地走到那边的院子里去了。那马用蹄子刨着地，两只智慧的眼睛凝视着它的主人。罗拉站在旁边，她好像非常羡慕似的，用手掌从上到下抚摩那匹马光滑的脖颈。‘它像羔羊一样温顺，’那位少爷说，‘您想不想骑，罗拉小姐，马厩里还挂着一副女人用的马鞍哪！’她摇了摇头，但我听见她呼吸急促，因为高兴她两眼闪亮。这位伯爵大概是明白了她的心思，因为他示意备好马鞍，装上马勒。罗拉目不转睛地看着，两只眼睛像着了魔一般。当用人给她送来踏凳备她上马时，那位少爷一脚踢开了踏凳。‘嘿，不要，约翰！’他喊。好像不言自明似的，他一只手臂托住了罗拉的腰。‘踩稳了！’他说，把另一只手举到她面前，同时用锐利的目光往上边看着她。好像他想怎样，罗拉就得怎样，她把她的小脚放在他的手上。我看得很清楚，她本有点犹豫，不过只有那么一刹那工夫，然后他迅速一推就把她送上了马。

“看上去，她有些慌乱。她在上面坐好，垂下眼帘，让他耐心地把缰绳缠在她的手指间。这匹红棕色的马摇了摇头，深深地打了一个响鼻。它的主人在它那绸缎般的皮毛上爱抚地摸了几下，然后他把一只手放在罗拉身后的鞍子上，用另一只手抓着马勒，牵着马慢慢地绕着圆形草地转。

“我得承认，他们确实是天生的一对。看见他们的人，恐怕谁也不会想到，这个美丽的姑娘只不过是一个贫穷的女裁缝，一个裁缝匠的女儿。

“不久，她就觉得马走得不够快了。她把手一抬，马就奔跑起来了。那位少爷退到圆形草地上去，但他的目光一分一秒也没离开她，马在跑，他也手拿鞭子跟着兜圈子。好像他给迷住了，他的目光跟着那姑娘飞来飞去，从她的飘摆着的黑发，一直到鞍镫上露在裙子外的小脚。他时而朝她，时而冲着马喊那么一句简短的话。那马越跑越快，喘着气，甩着尾巴。罗拉根本不管这些。她骑在马上，像飞起来了似的，微笑地瞅着那位少爷，仿佛他的目光把她固定在马鞍上了。

“就这样跑了一些时候。‘老太太出来了怎么办？’我想，‘那可要大闹一场了！’但她没有来。一群鸽子咕咕叫着从院落上空飞过去。马一惊，跳了一下。我想，罗拉可能掉下来了，但是没有，她还挂在马脖子上，只是她的脸色像死人一样的惨白。‘嗬，贞女呀！’那少爷喊着，立刻跑到那边，抱住罗拉，仔细看了她一会儿，才让她轻轻地滑到地上。我还没来得及想，就听见院门开了。‘是老太太来了！’我想，但回头看时，木匠已站在我面前。要是老太太来了，我还不至于这样慌张，因为他看上去简直像一尊石雕。‘已经下班了，韦尔纳？’我高声说，但他根本不理我。‘晚安，玛丽！’他声音沙哑地说，好像有话卡在喉咙里说不来似的。‘我们到屋里去吧？’我又说。‘我谢谢了，’他回答，‘你们这里有客。’于是，他看都没看姑娘一眼，也没跟她说一个字，便转身穿过大门走到街上去了。

“罗拉站在那喘着粗气的栗色马旁边，动也没动。‘这个人想干什么？’伯爵问。‘是我的一个同乡，’她小声回答，‘他是韦尔纳先生。’我说：‘是一个大家具商店的工人领班。’因为这位少爷目送木匠时那嘲弄的面孔惹怒了我。”