来自大洋彼岸（第15/15页）

救星已经不远了。

另一封信是阿尔弗雷德写给他嫂子的，发信日期仅仅比那一封晚几天。他踏上旅途时的乐观和自信，帮他在大洋彼岸取得了成功。

一下船——他这样写道——就有人告诉我燕妮母亲的住处。我进屋后在廊道遇到的头一个人，就是燕妮。她高兴地喊着，跑过来跟我拥抱。从这时起，我对她的母亲才算有了充足的认识。她是十分丰满，仍然很美的女人，她身穿窸窣作响的蓝色绸裙走来，嘴里说着一种难以想象的话。不论是对待客人，还是对待雇工，她说话都是有时柔声细语，有时大喊大叫。谈到燕妮的父亲，她总带着感激和尊敬的神情，称他为“那位高贵的好心的先生”，正是由于他的慷慨好施，她才有现在这种舒适的生活。她从来也没想过要离开她的故乡，更没想过跟自己女儿的尊贵的父亲结婚。她在这里是适得其所，生活得很安逸。不过，燕妮看到这一切只能感到非常失望。燕妮本来以为母亲生活在苦难之中，于是她挣脱了与旧大陆的一切联系，想来解除母亲的苦难，然而她发现的却是这样一个压根儿产生不了高贵人的苦难的卑贱的所在。尽管如此，女儿的到来还是给这个活泼的女人带来了极大的快乐，她经常当着我的面，用一种狂热的、在我看是天然的柔情，来爱抚自己的女儿。因为她总想在客人面前夸耀这美丽的姑娘，她就不断地想方设法打扮女儿。为了摆脱母亲为她挑选的花色刺目的衣服，燕妮真是费尽了周折。这还不够，她竟在旅店的客人中选了一个有钱的人，让女儿嫁给他。我觉得，这个人的身上，明显地流着那种遭人唾弃的血液。燕妮母亲已经为这桩婚姻认真地着手准备了。这时我插手进行了干预，是那位“高贵的好心的先生”的意志和全权轻而易举地打消了燕妮母亲为女儿谈婚论嫁的念头。

我感觉到，燕妮迎接我时的那一声叫喊，表示的不仅是高兴，而且是解脱。这样也好，她是需要有这样的经历，因为有了像现在所发生的一切，她才能真正成为我的人。只要她不回首往事、留恋以前的家，她才会得到一个丈夫——让他骄傲而幸福地同她一起建立一个新的家庭，看到他们的后代繁衍成长。这封信我是在我们结婚的当天写的。在主持婚宴时，这位精明而好动的妇人，身穿闪闪发光的绿绸裙，周旋在旅店老顾客之间，为自己的无比美丽的女儿和她的女婿——这我也不否认——感到骄傲，操着三种语言，发表不可思议的祝酒词，为她的女婿祝酒，——这一切情景你们要是能亲眼看见该多好啊！我们希望，一开春就到你们那里去。如果我告诉你，燕妮刚才小声对我说“唉，阿尔弗雷德，帮我回到父亲那里去吧”，格蕾特，凭着你对我们的友谊，你不会嫉妒吧！

这两封信是附在汉斯夫妇的邀请信里的。

“您来吧，”最后这几行是格蕾特的笔迹，“燕妮的父亲已经在这里了；阿尔弗雷德的父母今天就到；连约瑟芬姑妈也来，虽然她对那个小女孩狠命糟蹋过她的英国缝衣针有时还耿耿于怀。我们已经从冬天的住屋搬回到明亮的花厅。五月百合花的芳香，通过敞着的两扇厅门，从草地上飘过来。在那边的林苑里，塘里立着维纳斯石雕的四周池畔，已经开满了蓝色的紫罗兰。”

下面是我的朋友汉斯的遒劲的笔迹：“‘伊丽莎白’号双桅帆船已于上星期日经过里斯本，燕妮和阿尔弗雷德都在船上，他们几天后就能抵达我们这里。现在正好是顺风，它就要把他们二人和他们的幸福带来了。”

（关惠文　译）

————————————————————