很久很久以前（第6/19页）

玛吉常说，给女儿起玛格丽特这个名字，还不如不给她起名字。

几位玛格丽特用不同颜色的笔，在我的石膏上签下了自己的名字。老玛格丽特是红色的，玛琪是黄色的，玛吉是蓝色的，梅是粉色的。梅只会写名，MAY，而米亚压根儿没签。

一天晚上，我盯着自己的腿看（那个夏天我实在无事可做），发现三人的签名出奇地相似。老玛格丽特的可能稍微有点抖，但除此之外，三个签名几乎一模一样。

签在我小腿肚上的红色的玛格丽特・汤。

签在我脚踝上的黄色的玛格丽特・汤。

签在我大腿上的蓝色的玛格丽特・汤。

就在那时，一个念头开始在我脑中轰鸣盘旋，一个荒谬无理的念头。然而，以下证据又让我觉得它不无可能：

・五个名叫玛格丽特・汤的女人住在一个屋檐下。

・红色的玛格丽特・汤；黄色的玛格丽特・汤；蓝色的玛格丽特・汤。

・玛吉曾经坐在两张床垫之间的空隙里说过自己被诅咒了。

或许你早就已经有所怀疑了，简？

于是，我做了每个正派男主角都会做的事。我决定拯救玛吉。我装好我们两人的行李箱，说服她逃离这里。其实劝她并没费什么劲。玛格丽特的性格中有根深蒂固的逃跑本能。

我们在半夜时出走。回想起来，这样做称不上勇气可嘉，甚至都不算是明智之举。或许如果我在当时与其他几位玛格丽特一一对质的话，每个人都会更加好过一点。或许如此。然而在我的性格中，根深蒂固的是避免与人正面冲突的本能——尤其是与女人。

无论我对她的驾车技术有多不放心，因为我腿伤的缘故，只得由玛吉驾驶雅克舅舅的敞篷车。我们才过了玛格丽特小镇的那座桥，玛吉就突然猛踩刹车，熄灭引擎。

“怎么了？”我问她。

“我们被诅咒了，”玛吉说，“我们难逃厄运。”

“我们很好，”我安慰她，“我们会离开这里。以后就能开始幸福的生活。”

“我们不好。我们没法离开这里。”她顿了顿，“我们不会有幸福的生活。”

“为什么？”

“那些女人——”

我打断了她：“哦，忘了你那些姐妹吧！谁在意她们啊？”

“那些女人不是我的姐妹，”她说，“你很清楚她们不是我的姐妹。我早就告诉过你，她们不是我的姐妹。”

我顿了顿。“好，那她们是谁，玛吉？”

“恰如我说的，我们被诅咒了。”她痛苦地重复道。

“别说了。诅咒这个词是不是说得太重了？”

“可我的的确确就是这个意思。我是一个被诅咒的女人。我们都是被诅咒的女人。”她顿了顿，“一个正常女人的衰老是不留痕迹的，而我却每过几年都会留下一个大活人。”

“我知道。”我说。从某种程度上，我以为自己知道。

她目光冷峻。“如果你知道，那你也该知道开车出走解决不了任何问题。她们会跟着我。她们会找到我。她们和我如影随形。”

“但是玛吉——”

“我不是第一个玛格丽特。我不是最初的那个；你把我当成最初的那个，只不过因为我是你第一个遇到的。老玛格丽特是第一个，我其实是第四个。只是许许多多当中的一个。在米亚之后，在格蕾塔之前。”

“可你怎么会是第四个呢？这说不通——”

她打断了我。“因为我是个怪物，”她说，“永远不会有人爱上我的。”

“我就已经爱上了你。”

“但你能爱玛琪吗？你讨厌玛琪，但她也是我。你也根本不可能爱上米亚！还有老玛格丽特，她……老了！她太老了，N！梅简直幼稚透顶。”

“事实上，她是个小孩子。”我指出。

“除非你爱我们每一个，否则你就不是真的爱我们中的任何一个。”玛吉说。

“可是某种意义上，那些女人并不是你，”我指出，“她们很像你，但她们和你是完全分离的，对吧？是有点匪夷所思，有点奇怪，没错。但时间长了，也没什么大不了的吧？”

玛吉摇了摇头。“我得回去。你不用跟我一起回去，N。你不用被卷进这一切。我们认识其实也没多久。要求谁这么做都是强人所难。再说你也不是第一个了。”她从手指上解下那条绳子，把它放到仪表盘上。“我曾假装这不仅仅是一条绳子，”她说，“但或许，它终究仍然只是一条绳子。”