老虎新娘（第8/8页）
慢慢地，慢慢地，他光滑发亮的沉重庞然躯体朝我走来。
一阵震耳欲聋的轰隆充满小房间，仿佛来自驱动整个地球的引擎，是他发出的低沉呼噜声。
这低沉呼噜的甜美雷声撼动古老屋墙，震得窗扇拍撞不停直到崩裂，让一轮雪月照进白光。屋顶上的砖瓦砰然落下，我听见它们落进远在下方的庭院。他的低沉呼噜动摇了整栋屋子的地基，墙壁开始舞动。我心想：“一切全都将倒塌，全都将瓦解。”
他离我愈来愈近，最后我感觉到那粗粝天鹅绒般的头蹭抵着我的手，然后是砂纸般刮人的舌头。“他会舔掉我身上的皮肤！”
果然，他每舔一下便扯去一片皮肤，舔了又舔，人世生活的所有皮肤随之而去，剩下一层新生柔润的光亮兽毛。耳环变回水珠，流下我肩膀，我抖抖这身美丽毛皮，将水滴甩落。
- [32]译注：意大利渣酿白兰地。
- [33]译注：本篇中楷体字原文皆为意大利文。
- [34]译注：Andrea Mantegna（1431-1506），意大利画家。
- [35]译注：Giulio Romano（1499？-1546），意大利画家、建筑师。
- [36]译注：Benvenuto Cellni（1500-1589），佛罗伦萨雕刻家、版画家，亦为意大利文艺复兴时期首屈一指的金银饰品艺匠。
- [37]译注：《奥瑟罗》第五幕第二景。本书中莎翁剧作译文绝大多数引自方平所译之《新莎士比亚全集》（台北：木马，2001），非引用者将另外说明。
- [38]译注：Upper Moorfields，伦敦一地区，十八世纪曾建有医院。
- [39]译注：参见《精灵王》注一。