穿靴猫（第9/9页）

7
8
9

[45]译注：参见注四，前述喜谑哑剧的年轻男角，扮演可伦萍的情人。

[46]译注：口语亦有“讨厌”之意。

[47]译注：friar's balsam,—种含安息香、妥鲁香脂、芦荟等成分的酊剂。

[48]译注：水也。

7
8
9