十二、遗闻（第16/20页）

戴山诺利很高兴克尼克以如此轻松的态度看待这件事，因为他自己的心里已经充满了焦急之情；由于爱儿心切，他竟至想到了各式各样的危险。说不定，他在心里想，这孩子也许已经真的出走了；说不定，他也许存心要伤害他自己。看来，当他们正要设法有所补救的时候，他们似乎就要为了教养上的疏忽和错误而付出重大的代价了。

他不听克尼克的忠告，坚持要采取某种行动：他无法被动地承受这个危险，以致使他显得极度焦躁而变得神情激动，乃至使他的朋友为他感到可悲可悯。因此，他们决定派人到铁陀有时过夜的几个友人家里打听。等到戴山诺利夫人为了此事出去走动时，克尼克这才松了一口气，因为他终于有机会与普林涅奥独处一会儿了。

“普林涅奥，”他说道，“看你的样子就像你的儿子刚刚死了被人背进家来似的。他既然不再是一个小小孩了，看样子也就不像是被汽车辗过或误食毒物了。因此，我的好友，赶快稳定你自己一下吧。这个孩子既然不在这里，且让我来代他教你一些东西吧。我一直在观察着你，发现你的样子不算顶好。一个有功夫的拳手，一旦受到了意外的打击或威胁，他的肌肉就会以必要的运动自动自发地予以反应，自动自发地伸展收缩，以使他自己得以掌握整个的情境。你，我的弟子普林涅奥，也是一样，你一旦受到了打击——或如你夸张想象的一般，挨了一拳——就应该运用此种最初的应变措施来防止精神上的袭击而恢复深长、悠缓而又有节制的呼吸方法。与此相反的，你的呼吸显得好像一个想要表现极端情绪的演员似的。你的武装还不够充分，你们尘世之人似乎都毫无掩护地暴露在困苦和忧患之中。处在你们这种境地，确是有些可悲可怜，虽然，每当你们陷入真正的痛苦之境而受苦亦非没有意义之时，往往显得亦颇庄严感人。但就日常生活而言，这些保护措施极有价值，不应忽视。我要你注意到：使你的儿子得到更好的武装——当他需要此种装备之时。现在，普林涅奥，好好跟我来做些练习吧，好让我看看你是否真的将它忘得一干二净了。”

他以严格而有规律的口令引导普林涅奥做起呼吸练习来，终于使他放开了由自我诱导而起的苦恼，进而心甘情愿地谛听理性的呼唤，乃至拆除了他随意建立的紧张、焦急的建筑。而后，他们上楼到铁陀的卧室查看，克尼克在那里以慈和的眼光看了看四周胡乱放着的孩子气的玩物。他从床头桌上拿起一本小书，看到一张纸条突出在书的外面，发现它是这个走失的小孩留下的一张便笺。他笑着将它递给戴山诺利，后者的表情立即开朗起来。铁陀在这上面写着，他于黎明出发，独自上山，在碧尔泮恭候他的新任老师。信上说，他想在他的自由再度受到可怕的限制之前来一次最后的小小远足，希望他的双亲不要介意；他一想到这种小小的愉快旅行由一位老师陪着，使他像个犯人一样受到监视，他的精神就会消沉下去。

“颇可谅解。”克尼克说道，“我明天就去碧尔泮，说不定发现他已先到了。但现在你最好先去找你太太，赶快把这消息告诉她。”

这一天的其余时间，家中的气氛显得颇为轻松愉快。当天晚上，拗不过普林涅奥的坚持，克尼克将这几天的奋斗情形做了一个扼要的叙述，并特别描述了他与亚历山大导师所作的两次对谈的详情。此外，那天晚上他还在一张纸片上涂写了几行罕见的诗句，原稿现为铁陀·戴山诺利所有。经过的情形约如下述：

晚餐前，男主人因事外出，让克尼克独处一个钟头的时间。他看到一具书橱，里面陈列的全是古书，使他颇感好奇。读闲书是他的另一种乐趣，虽是不学而能，但这些年来收束身心，几乎忘了这回事情。此情此景使他情不自禁地忆起学生时代的一幕：站在一橱不知名的图书之前搜索，凡是烫金书名或作者姓名、书的开式或其色彩引他兴趣的，就伸手随意抽取一本。现在，他随意浏览了一下书脊上的标题，看出橱内所放的，全是19、20世纪的文学作品。最后，他选取一本褪了色的布面精装书，它的标题《婆罗门的智慧》，引起了他的兴趣。他伫立片刻，然后坐下，翻阅其中的内容，发现它由数百首训诲诗组成。它是一种奇妙的大杂烩，里面有冬烘的唠叨和真正的智慧之言，有市僧的俗语和纯正的诗篇。他觉得这本奇妙而又感人的书含有不少重要的神秘哲理，但因处理不善，几乎丧失殆尽。书中最好的诗篇，倒不是诗人刻意要赋予某种学理或真理以形式而作的东西，而是表达诗人之性情、爱心、赤诚、人道，以及内在虔敬的作品。克尼克带着敬重与好玩的混合心情向下探索，忽有一节使他感到满意和首肯而爱不释手的诗句，吸住了他的注意。他一面吟味玩索，一面点头微笑，好像那是为了他这一生的这一天而特别送给他的赠言一般，因为它写道：