16 孀居小舍起波澜（第5/5页）

“哦，要是您愿意，其实也没什么不可以。但我可不行，具体原因恕我不能奉告，总之我打算下半夜就在公馆大草坪的凉亭度过了。”

“你不和我一起过去？”

“抱歉。”

“那么，晚安，伍斯特先生。我就不打扰你歇息了。你在危急时刻向我伸出援手，我感激不尽。咱们日后一定要常走动。改天一起用午餐吧。还请你指明进入车库的办法？”

“您得破窗而入了。”

“没问题。”

他雄赳赳气昂昂地出发了。我担心地摇了摇头，缓步向凉亭走去。

[1]　帕拉桑，古波斯长度单位，约为3.5英里。

[2]　拉丁语，意为原状

[3]　蓝丝带(Blue Ribbon)是品质的象征，在20世纪30年代兴起的大西洋航海竞赛中，最快驶完该航线的客轮即获得蓝丝带。

[4]　本名罗西·M·班克斯，著名女作家。