Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第15/24页）
“我倒是希望我能够去看你，但我太害怕了。走到监狱里面去，待在会客室，还要被搜身和盘查，这，我实在是做不到啊。”
“你没有必要为自己辩护，昆特。既然你当年曾经跟阿加莎走得那么近，那你是不是应该知道她最信任的人是谁啊？”
“你姐姐谁也不信任。她跟维拉关系很好，我甚至相信她们在一起睡过，但我从来也没有找到这方面的证据。还有罗伯特，马克斯的表兄弟，我不知道你是不是还记得他，一个十足的蠢蛋。另外，比尔也曾经上过她的床。你究竟想要了解什么啊？”
“再跟你重复一遍我的问题：她最信任谁？”
“我也希望我能够告诉你，但我真的不知道。”
“维拉一直住在伍德沃德吗？”
“谁告诉你的？”
“马克斯从来就没有真的脱离这个圈子，他简直就是我们当中的‘活化石’，他知道我们每一个人的近况。要不是有他的帮助，我想我不太可能逃得出来，就更别提跟米利重逢了。”
“维拉现在是教师了，她嫁了个好人家。我最后一次遇到她已经是很多年以前的事了，那是在俄克拉荷马举行的一次赛马大会上。她还是老样子没有变，一直都是那么漂亮、那么骄傲。你这是要去找她吗？”
“有可能吧。”
“再然后呢？你要去哪里？”
“一直去到大洋边上，如果我能够走那么远的话。我想找一个一眼望不到边的地方，这个梦已经做了好多年了，我很希望这一次能够美梦成真。”
米利跟她的向导骑到了屋子跟前，她在台阶前面拉了一下缰绳，让马停了下来。昆特夸她骑得好，她滚鞍下马，气喘吁吁，容光焕发。
“谢谢，真是太爽了。”
“你是一个很好的骑手。”昆特一边轻抚着花斑马的脖子一边说。
他示意向导把两匹马牵回马厩，而米利则留下来跟他们在一起。
“你赶紧去洗个澡吧，我们马上就要开饭了。”
米利没有片刻耽搁，她跟向导打了个招呼就上楼去了。
在吃晚饭的时候，昆特应阿加莎的请求，讲述了他过去生活的故事。
“二十年前，我两手空空来到这里，身无分文，唯有黑人的气质以及满腔愤怒。这块地原来的主人叫约翰，他在路上让我搭了顺风车。当时，他正从阿尔布开克回来。在那里，他刚为自己的夫人下葬。我本来应该编个谎话骗骗他的，但当时也不知道什么原因，我就跟他讲述了真实的故事。我因为偷商店货架上的东西而蹲了六个月的监狱，刚刚才从监狱里面放出来。一位带有种族主义偏见的法官判了我的罪，但其实我还以为他会给我定下比这严重得多的罪名。我参加了被政府严禁的示威游行、狠狠地冲撞了警察，甚至还炸过公共建筑物，但我最终被逮进‘号子’里，却是因为有一天我饿坏了，在一个杂货铺里偷了三个食品罐头和两条巧克力。那位法官恐怕永远也不会明白，面前的这个家伙在听完了宣判词之后，竟然还如释重负，松了一大口气。我的运气不错，他们把我送进了郡县一级的监狱，这还不算是最糟糕的地方。在‘号子’里，我时刻提醒自己小心，默默地承受了监狱看守以及那些老囚犯的各种侮辱、教训，甚至暴力，而没有表现出任何的不满。我一天天数着日子过，不停地告诫自己不要给他们任何借口来延长我的刑期。”
昆特坚定地看着米利。
“你想不想知道在监狱里面，一个黑人囚犯每天的生活是怎样的？监狱的看守们乐于看到监狱里面不同帮派团伙之间爆发种族冲突，甚至打架斗殴。为了找乐子打发时间，他们会对有矛盾的双方下注，还会把一些武器交到他们看好的囚犯手里。当白人对拉丁裔人不满的时候，就‘武装’白人，而当拉丁裔人对我们黑人有意见的时候就‘武装’拉丁裔人。要想在监狱里面站得住脚，有时候就要主动地挑衅其他人。而推动我们自相残杀的永远都是看守们乐此不疲的消遣之心。他们会命令一个古巴犯人把粪桶扔到黑人的牢房里面，还要说这是来自麦尔坎·X 原名麦尔坎·利特尔，1925—1965，非洲裔美国伊斯兰教教士，美国民权运动中的重要人物，1965年于一场演说前被激进的黑人杀手刺杀身亡。——译者注的‘礼物’。而对于白人囚犯，看守们就会假装好意地告诉他们说在黑人里面有一个家伙发誓要在出狱以后到处去奸污他们留在家中的妻女。另外，看守们还会强迫我们黑人把碎玻璃放到另一个囚犯的饭菜里面，不管是谁，只要皮肤的颜色跟我们不一样就好。对于这些看守来说，恐怕没有任何其他的事情能比激发囚徒之间的仇恨更让他们感到高兴了，因为只要这种恐怖的氛围一直保持着，即便是这个世上意志最坚强的人也难以长时间地坚持下去。他们之所以要这么干，唯一的目的就是要让我们精疲力竭、颓丧至极，可是我并没有屈服。白天，这些穿着制服的家伙打我们打累了，就故意在我们面前大吃大喝，而我们所有的人那个时候都填不饱肚子，因为州长已经下令要减少监狱里囚犯们一半的口粮。平日里，我们的视线如果敢跟他们的接触，他们就随时都有可能把我们投到禁闭室里面去，而就算是顶着我们的脑袋开一枪，他们也不会受到任何的惩罚。而同样是这一批人，每个星期日都要跟家人一起去教堂里参加弥撒，祈祷上帝赐予他们仁慈的眷顾。凡人总是习惯于在宗教信仰中寻找精神寄托，以为上帝是站在他们这一边的，所以他们不管做任何事情都是正常的，都是对的。