Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第20/24页）

“这大半夜的？那您接下来怎么办呢？”

“那就明天早上吧。”

“您想在这个事情刚刚开始变得有一点好玩的时候就把我给甩了吗？”

“就我们目前的形势来看，我还真不觉得这有什么好玩的！”

“您看看我们两个，大半夜关了车灯全速疾驰，在此之前，我们刚在您的朋友那里吃了一顿晚餐，您的这个朋友简直就是以前我妈妈在电视里看的黑白电影当中才会出现的人物。我们忙碌奔波了这么久，最终难道就是为了待在这个糟糕的鬼地方？您全身没有一个地方是干的，连骨头都要湿透了，而我一直都在不停地颤抖。我现在甚至不知道我都已经离开家有多远了。这几天我对弗兰克撒了那么多谎，比我之前跟他在一起那么久所撒的谎的总和还要多。我都不用说‘柏林戈太太’了，这是您给人家的称呼，拜您所赐，以后我要再称呼这位太太的时候，恐怕都要忍不住哈哈大笑了。我敢跟您保证，与其撕破脑袋去想这一整件事情到底有什么意义，还真不如干脆大笑一场算了。”

“你想让我给你一个真正的理由大笑一场吗？昆特，这个讲话俏皮尖刻、举止夸张造作的家伙，他如果是这个农场的业主，那我就是美国的第一夫人了。”

“您在说些什么呢？”

阿加莎扭着身子，掏出了一个她藏在背上的银质相框。

“这个可怜的约翰死得还挺像模像样的，竟然能够跟这么漂亮迷人的女伴一起庆祝跨年呢。这张照片可是最近才拍的，你自己看看吧。”

米利翻看着照片，瞪大了眼睛。照片里那个揽着约翰的年轻女子戴着一副眼镜，镜框构成一组数字，正是这两人庆祝跨年的年份。

“也就是说，昆特讲的所有故事都是骗人的喽？”

“不是的。”阿加莎以肯定的语气说。“他的青少年时光、监狱生活，以及他来到这个农场，所有这一切都是千真万确的。相反，他那令人赞叹羡慕的上升之路，很可能是在亲爱的约翰授予他农场总管一职的时候就达到了顶峰。在那之后，有了昆特在家管事，约翰就可以安享他的退休生活了。其实，昆特这一辈子干的事本身就挺值得尊重的，可是人嘛，难免总是会自我膨胀……如果没有其他的人可以代劳，那就干脆自己上阵为自己编织一个光环好了。”

大雨停了。阿加莎往外走了几步，然后绕回来对米利说：

“你累了吗？”

“今天开了一整天，有点筋疲力尽，晚上那一顿吃得也有点太撑了，再加上骑马遛了一圈，那就更是要累趴下了。”

“让我来开车好吗？”

“您不是已经没有驾驶证了吗？”

“没有驾驶证并不等于我就不会开车了。在这个时间碰到警察的机会微乎其微。当我还年轻的时候，我就是坐在跟你这辆一模一样的汽车上面，一次又一次地横跨整个美国。”

“您当时是坐车还是开车？”米利问道。

“都有啊！相信我吧，我会很小心的。我们必须立即离开这里。”

“您觉得自己现在的状态适合开车上路吗？”

“别忘了，今天一路上，我可是在车里面睡了好久。”

“好吧。”米利说，“我怀疑我们是不是能够找到一家旅馆，而我是无论如何不想在这个鬼地方待一个晚上的。”

阿加莎把座椅往前面调了一下，然后转动钥匙启动了车子。米利努力抗拒着睡意，偷瞄了几眼阿加莎，想看看她开车是否稳当，可是当车开出去十几英里之后，前方的路就逐渐消失在她的视线中了。

昆特和管家站在门前的台阶上，看着奥兹莫比尔在通往大马路的小道上绝尘而去。

“我知道现在已经很晚了。”昆特喃喃低语，“不过，我们要尽快抹去她们在这里停留过的一切痕迹。”

“老板明天回来吗？”管家问他。

“不，按原计划月底才回来，不过我们这里今天晚上恐怕还会有客人来。”

“又是谁啊？”管家问。

“联邦探员。我会去给他们开门。到时候，我必须对他们撒撒谎，实在没有必要把你也给牵扯进来。”

“撒什么谎啊？我们这几天根本就没有见过什么人嘛！在他们到来之前，你如果先去换上一件睡衣，看起来会更像那么回事一点。还是让我去给他们开门吧。”