看不见的人（第9/19页）

（沃尔黛小姐弯脖低头，丧子之母一样叹了口气。在座者无不惊异地望着她，有的哈哈大笑）

白塔尔博士：小姐阁下，看来有好多事情使得你对赛里姆·迈尔加尼十分重视。

艾尼斯·法尔哈特：（向白塔尔使了个眼色，然后说）看来沃尔黛小姐将是一个非常重视文学家的女性……

尼阿麦拉：小姐给予了我们如此强烈的批评，看在她父亲和叔父的面上，我还是敬重她的。

沃尔黛：神父阁下，谢谢你。我希望未来使你看在我自己的面上敬重我。我并不认识赛里姆·迈尔加尼，我个人也没认识他的意愿。我已经读过他的书，这就够了。假设说我个人非常重视这个人，因此就引起你们评论他的这番话吗？明眼人必喜白日的光明，虽然他明明知道太阳不是独为他一个人创生的。明眼人喜欢阳光，盲人用太阳取暖。可是，居住在北极的盲人又该做什么呢？……

法里德·安图斯：真主啊，这是什么话……居住在北极的盲人？

白塔尔博士：所有这些都是一个满怀空想和美梦的狂热青年引起的。

艾尼斯·法尔哈特：小姐已经羞辱了我们，因为我们没有与她同敬一位无名之辈！

（门铃响了，暂时寂静下来。优素福·贾马勒走去开门，用英语问道）

优素福·贾马勒：找谁？有什么事？

（站在门外的青年用阿拉伯语回答）

青年：先生，请别见怪！我来找一个刚从祖国来的女子，听说她在你们这里服务！

优素福·贾马勒：这女子是何人？

青年：先生，她名叫乌姆·努法勒，来自黎巴嫩北方！

优素福·贾马勒：两天前，我们这里来了一个女子，名叫哈娜·白什瓦蒂。

青年：就是她，先生。能否请你给我做件好事，告诉她说赛里姆·迈尔加尼想见她？

（青年一提赛里姆·迈尔加尼的名字，在座者无不脸色顿改，双目圆瞪，仿佛一颗火球落在了客厅中间）

优素福·贾马勒：（满面春风地）迈尔加尼先生，请进！

艾尼斯·法尔哈特：（离开座位，向房门走去，并且说）欢迎赛里姆，哪阵风把你吹到布鲁克林来啦？

（赛里姆·迈尔加尼走进客厅，脱去了头上的帽子，低头弯腰向在座者问安。大家纷纷站起身来，他们面似无言，但各心怀鬼胎。沃尔黛小姐容光焕发，喜形于色，感到意外的事情即将发生。她注视迈尔加尼片刻，然后用目光扫射在座的每一个人。）

优素福·贾马勒：赛里姆先生，请允许我向你介绍一下，这位是尼阿麦拉·巴胡斯牧师。

尼阿麦拉：幸会，幸会。

优素福·贾马勒：这位是苏莱曼·白塔尔博士。这位是法里德·埃图斯先生。这位是艾尼斯·法尔哈特先生。这一位是我的妻子贾马勒夫人。

大家：（异口同声）荣幸，荣幸。

（沃尔黛小姐仍原地站着。赛里姆·迈尔加尼望着她说）赛里姆·迈尔加尼：我怎么还无幸认识这位小姐呢？

贾马勒夫人：请原谅，我给你介绍一下。这位是沃尔黛·阿札尔小姐，她是一位聪慧、有名的女文学家。

（赛里姆·迈尔加尼向沃尔黛小姐躬身施礼，并且说）

赛里姆·迈尔加尼：认识你，使我感到荣幸。

沃尔黛：迈尔加尼先生，与你相识，是我的幸运，尤其是今晚在此结识。

（问安并说了些没有意思的话之后，大家坐下来。赛里姆·迈尔加尼对主人说）

赛里姆·迈尔加尼：从六点钟开始，我就找哈娜·白什瓦蒂。庆幸有一个叙利亚人把我引领到你们家中。我带来一封信和一个汇款单，上面写的都是她的名字。贾马勒先生，请把她叫出来，让我见见她。

贾马勒夫人：（高声喊）哈娜，到这儿来一下。

（哈娜·白什瓦蒂进到客厅，赛里姆·迈尔加尼站起来，当她看到他时，发自内心地高声喊道）

哈娜·白什瓦蒂：亲爱的，赛里姆！（泪水脱眶而出，接着说）我真高兴，总算找到你了。我一到这里就打听你。他们告诉我，你在波士顿。啊，看见你，我是多么高兴，简直使我忘记背井离乡的痛苦。我打心底里感到高兴。

（说着，走上前去，与赛里姆·迈尔加尼拥抱、亲吻。之后，二人坐了下来。）

赛里姆·迈尔加尼：我带来一封信和一个从巴西寄来的汇款单，上面都是你的名字。

（说着，从口袋里掏出一个大信封，递到哈娜·白什瓦蒂手里。哈娜·白什瓦蒂拆开信封，读过信，看过汇款单，双手捂起脸，哭了起来。赛里姆·迈尔加尼走近她，轻轻地拍着她的肩膀，温情脉脉地说）

赛里姆·迈尔加尼：乌姆·努法勒，我们都是背井离乡人，这使我们心里难过。但是，这不可能使我们心碎，相反有助于强心。真主把我们集中在一个国家，我们会像原来一样生活。