第十章（第15/23页）

“我们不应该离开，”艾玛难过地说，“米勒德是对的。”

这时，一颗炸弹落在远处的沼泽，发出一声闷响，溅起一股淤泥。

“等等，”我说，“首先，我们不能确定这一定是克罗女士或者雷文女士，也许只是普通的乌鸦。如果戈兰要杀佩里格林女士和艾弗塞特女士，为什么只是绑架了她们呢？如果他想她们死，她们早已经死了，”我转身面对艾玛，“如果我们没有离开，会和大家一起被锁在地下室，而那个幽灵会继续游荡在外！”

“你别安慰我！”她说，“这一切都是你造成的！”

“十分钟之前你刚说过不后悔！”

“那时我还不知道那只鸟被绑架了！”

“你们能不能不要吵？”休说，“现在要紧的是那只鸟不见了，得去把她找回来！”

“好，”我说，“可以设想一下。如果你是幽灵，会把她们带到哪儿去？”

“这取决于幽灵想做什么，”伊诺克说，“可是关于这一点，我们并不知道。”

“他一定急于离开这个小岛，”艾玛说，“所以，他必须找一艘船。”

“离开哪个岛？”休问，“你是说时光圈里面还是外面？”

“外面正起着暴风雨，”我说，“任何人都不能乘船出海。”

“所以，他一定还在我们这里，”艾玛说。她似乎看到了希望，“所以，不要再闲逛了，我们一起去码头吧！”

“也许他还在码头。”伊诺克说，“我是说，如果他没出去的话。而且，即便他没出去，我们去找他，即使我们一路上侥幸逃脱了德国人的子弹，还得考虑他手里的枪。你们都疯了吗？是不是想看着那只鸟被打死？”

“好吧！”休咆哮起来，“既然你这么说，我们干脆都回家睡觉去，怎么样？是谁每天将热腾腾的茶水递到我们床边？只要没有那只鸟，这里就会变成地狱，就像现在这样！”他哭着，泪花在眼里打转，“你连试试的想法都没有，难道忘了她为我们所做的一切吗？”

伊诺克正准备争辩，远处传来喊声。休往前跑了几步，眯起眼睛看了一会儿，然后带着奇怪的表情回来了。“是菲奥娜。”他说。菲奥娜从没这么大声叫喊过，一定出现新情况了。但是飞机的轰鸣和炸弹的爆炸声让我们听不清楚她喊的是什么，于是我们穿过沼泽，向她跑去。

到了菲奥娜跟前，她正喘着粗气，声音嘶哑。她的眼里充满了惊恐，看上去快急疯了。她拉着我们沿着小路向镇上跑去，一边跑一边叫着。我们没人能听懂她那浓厚的爱尔兰口音。休抓住她的肩膀，让她慢点说。

她深吸一口气，像树叶一样颤抖着，指着前面说：“米勒德正跟着他！那个家伙在地下室威胁我们时，米勒德藏了起来，等他出去，米勒德悄悄跟上了他！”

“他去哪儿了？”我问。

“他准备了一艘船。”

“看见了吧，”艾玛说，“他去了码头！”

“不，”菲奥娜说，“是你那艘船，艾玛。他正准备乘船离开，突然涨潮，于是爬上灯塔，现在还在那儿。”

我们拼命向灯塔跑去，到达悬崖后，发现其他孩子正蹲在旁边的水草里。

“蹲下！”米勒德低声说。

我们跪在地上，向他们爬去。他们身体缩成一团，蜷在水草中，轮流观察灯塔那边的动静。他们一个个不知所措——尤其是年纪较小的几个，似乎还不知道究竟发生了什么事情。显然，只有几个人知道我们刚刚历经的一场生死劫难。

我穿过水草，来到悬崖边。远处，艾玛的小船系在船骸附近的一块岩石上。戈兰和两位时光再现者不见了踪影。

“他去那儿做什么呢？”我问。

“大家的疑问和你一样。”米勒德说，“要么在等人接他，要么在等退潮，到时候他可以自己划船出去。”

“就凭我那艘小船他就可以出海？”艾玛怀疑地说。

“我们也不知道。”

远处连续传来震耳欲聋的爆炸声，天边闪着橘红色的火光。我们吓得缩成一团。

“这附近会落下炸弹吗，米勒德？”艾玛问。

“我的研究只涉及人和动物，”他回答说，“不涉及炸弹。”

“你那研究对我们一点儿用处也没有。”伊诺克说。