第十章（第18/23页）

“哦！上帝啊！我不知道。仰光。”

“很好！你的生日是什么时候？”

“你能不能别问，让我死得安静一点儿？”

灯塔和船骸之间的距离并不远，我们很快就游了过去。布朗尼顶着金属门，爬上岩石，我们跟在她后面。这时戈兰开枪了。子弹的撞击让布朗尼失去了平衡，她的身体摇摆着，快要从岩石上掉下来。眼看她带着金属门马上要向我们压过来，艾玛的双手用力地抵住她的后背，过了一会儿，布朗尼和金属门终于站稳。我们蹒跚着跟在她身后，夜间的寒气让我们打起冷颤。

灯塔下的岩石宽不过五十米，在生锈的底基上，排列着一级级石头砌成的台阶，台阶尽头有一扇门，门是开着的。戈兰站在门口，他的手枪正对着我们。

一颗子弹呼啸而过。我赶紧闪开。

“你们再靠近，我就一枪打死它们！”戈兰吼叫着，把笼子摇得咯咯响。

“他在吓唬我们。”我说，“别害怕，他需要它们。”

“你不知道。”艾玛说，“但是你别忘了，他可是个疯子。”

“我们总不能什么也不做。”

“向他冲过去！”布朗尼说，“让他手足无措。我们必须马上出击！”

没等我们准备，布朗尼已经向灯塔跑过去了。我们没有别的选择，只能跟上，因为她带走了掩护。很快，子弹射了过来，在金属门上发出叮当的响声，落在我们脚边的石头上。

我们像在追一辆火车。布朗尼突然让我觉得害怕，她像野人一样吼叫着，脖子上青筋暴起，胳膊和后背上沾满了米勒德的鲜血。那一刻我深感庆幸，因为她此刻的目标不是我。

灯塔近在咫尺。布朗尼喊道：“到墙后面去！”艾玛和我扶着米勒德，向左急拐，目标是灯塔的背面。我一边跑，一边看见布朗尼将门举过头顶，向戈兰扔了过去。

那边传来一声巨响，接着是一声尖叫。过了一会儿，布朗尼找到我们，她满脸通红，喘着粗气。

“我想我打中了他！”她兴奋地说。

“那两只鸟怎么样？”艾玛说，“你考虑过吗？”

“他没带着它们，所以它们没事。”

“好吧。但是，你应该先问问我们，不应该拿我们的生命去冒险！”艾玛说。

“安静。”我低声说。我们听见了敲击金属的声音。“那是什么？”

“他在爬台阶。”艾玛回答说。

“你们最好跟上他，”米勒德嘶哑地说。我们转过头，意外地发现他靠在墙上。

“不，应该先照顾你。”我说，“谁会做止血带？”

布朗尼弯下腰，撕扯着裤腿，“我来做，”她说，“我给他止血，你去抓幽灵。刚才那一下砸得很好，但还不够。接下来看你的了，不要给他卷土重来的机会。”

我转向艾玛，“你支持我这么做吗？”

“如果有可能，我恨不得把他的脸烧成灰。”艾玛一边说一边摩擦着手腕。一团火光在她双手之间闪动着。

金属门倒在台阶上，已经变形，艾玛和我从上面翻过去，进入灯塔里面。灯塔由一个既窄且深的房间组成——实质上是个楼梯井——楼梯架从底部呈螺旋状上升，高约一百英尺，顶端是一个石头砌成的平台。我们可以听见戈兰爬楼梯的声音，但这里太黑，看不清楚他的具体位置。

“你能看见他吗？”我问。我抬头看着楼梯，它的高度让我感到眩晕。

回答我的是一发从附近墙上弹回的子弹；紧接着，又一发子弹击中了我脚边的地板。我赶紧跳回去，心脏怦怦直跳。

“去那儿！”艾玛叫道。她抓起我的胳膊，把我拉到楼梯底下。这是戈兰的子弹无法射中的位置。

我们刚爬几级，楼梯就开始猛烈摇晃，像海浪中的一叶小舟，“太危险了！”艾玛说，“即使我们不会摔下来，能活着上去，也会被他打死！”她抓着栏杆的手开始发紧。

“既然我们不能上去，”我说，“或许可以让他下来。”我在楼梯上来回晃动，抓着栏杆，蹬着脚，将震动往上传递。艾玛像看着疯子一样看着我，但马上就明白了我的意思。她开始和我一起晃动、蹬脚。很快楼梯便疯狂地摇晃着。

“如果楼梯一下子垮了该怎么办？”艾玛喊道。

“只能求它别垮！”

我们更猛烈地摇晃着。螺母和螺栓雨点般落下来，栏杆剧烈地晃动，我差点抓不住它。戈兰大骂几声，接着一个东西顺着楼梯滚下来，落在附近的地面。