第十九章 贝伦与露西恩（第5/12页）

此刻，他们嘀咕着菲纳芬之子不能像维拉一样命令他们，纷纷扭过脸去不再看他。然而曼督斯的诅咒降临到那对兄弟身上，他们心里起了恶念，想要打发费拉贡德独自去送死，可能的话就篡夺纳国斯隆德的王位，因为他们属于诺多王族中的长子一脉。

费拉贡德眼见众叛亲离，遂取下头上纳国斯隆德的银王冠掷落脚下，说：“你们可以毁弃忠诚于我的誓言，但我必要守住我的契约。倘若还有人未被我们所受诅咒的阴影笼罩，我当至少找到几个人来跟随我，而不应像个被扫地出门的乞丐一样离开此地。”于是有十个人站到他身边，为首的一位名叫埃德拉希尔{Edrahil，辛达语。237。}，他俯身拾起王冠，请求将它交托给一位宰相，直到费拉贡德返回。他说：“无论发生何事，您都是我的王，也是他们的王。”

于是费拉贡德将纳国斯隆德的王冠交给弟弟欧洛德瑞斯，让他代为治国。凯勒巩与库茹芬什么也没说，但露出微笑，离开了大厅。

秋天的一个傍晚，费拉贡德和贝伦带着十个同伴从纳国斯隆德出发了。他们沿着纳洛格河边上溯，直至源头的伊芙林瀑布。在黯影山脉脚下，他们碰上了一队奥克，趁夜将其尽数除灭在营地里，取了其装备和武器。靠着费拉贡德的技艺，他们自身的形貌变成了奥克的模样。他们以这样的伪装一路往北走了很远，冒险闯入了埃瑞德威斯林山脉与陶尔-努-浮阴高地之间的西境隘口。但高塔中的索隆察觉了他们，心生怀疑，因为所有取道于此的魔苟斯爪牙都受命要停下来报告所作所为，他们却行色匆匆，没有依令行事。因此，他派兵拦下他们，带来面前。

接下来便发生了索隆与费拉贡德那场著名的较量。费拉贡德与索隆以蕴含力量的歌声争斗，精灵王的力量十分强大，但如《蕾希安之歌》所述，索隆取得了胜利：

他把一首巫术之歌吟诵，

唱起穿透，开启，唱起阴谋，

揭露，拆穿，出卖与背叛。

费拉贡德恍惚摇摆，骤然间

以一首坚持的歌曲反击，

抵御，战斗，对抗黑暗的威力，

谨守秘密，力量如城塔不移，

唱着不摧的信任，逃脱，自由飞翔：

唱起幻化，唱起变换的形体皮相，

唱起躲避的罗网，破除的陷阱，

唱起断毁的锁链，挣脱的牢狱。

如此往复，两方的歌彼长此消。

震荡，淹没，吟诵如浪涛

声势愈高愈强。费拉贡德对抗，

将他的全部精灵魔法与力量

倾注在歌词之上。

昏暗中，他们听见鸟儿柔声

歌唱，在远方的纳国斯隆德，

更有遥远的海岸，碎浪轻轻喟叹

远在西海彼方，一片沙滩，

在精灵故乡的珍珠长滩上。

但是翳影聚集，黑暗滋生在瓦林诺，

大海边上，殷红鲜血流淌，

诺多族屠杀了自己的

弄潮亲族，从那灯火明亮的港湾

窃取了张着白帆的

洁白航船。海风哭嚎，

恶狼长嗥，群鸦散逃。

大海口中寒冰啁哳推轧，

安格班的俘虏愁坐哀悼。

雷鸣滚滚，处处火焚—

魔王座前，芬罗德颓然仆倒。

{此诗歌与稍后贝伦所唱的诗歌，由杜蕴慈翻译。杜认为这两首诗应该按照原诗的韵脚格式翻译，但她尝试许久，只能部分做到。}

索隆随即剥去他们的伪装，他们站在他面前，赤裸又恐惧。但尽管他们露出了本相，索隆还是无法查出他们的名字或目的。

因此他把他们关进黑暗死寂的幽深地穴，威胁要将他们残酷处死，除非有人向他坦白真相。他们不时看到黑暗中亮起两只眼睛，妖狼会吃掉他们的一名同伴，可是没有人出卖他们的王。

就在索隆将贝伦关进地穴那一刻，一股沉重的恐惧落到了露西恩心上。她去询问美丽安，得知贝伦身处托尔-因-皋惑斯岛上的地牢中，没有获救的希望。露西恩意识到世间没有旁人会伸出援手，决定迅速离开多瑞亚斯，亲自去找他。她向戴隆求助，他却将她的计划泄露给了王。辛葛闻讯既惊又忧，他怕露西恩衰弱憔悴，不愿把她囚在不见天日之处，但他又要关住她，于是他命人建了一间她逃不出去的小屋。尼尔多瑞斯森林是一座山毛榉树林，占据了王国的北半边，而离明霓国斯诸门不远处，挺立着林中最大的一棵树。这棵大山毛榉树唤作希利珑{Hírilorn，辛达语，仕女树。417。}，树身有三根粗细相同的主干，树皮光滑，异常高大，直至离地很远的高处才开始生出枝条。小木屋就高高建在希利珑的枝干中间，露西恩被带去屋中居住，梯子随即被移走加以看守，只在辛葛的仆人将她需要之物送上去时才会放回。