浮世畸零人（第52/56页）

“我们明天什么时候出发？”班问。

“等我们把所有东西搬上车以后。”荷西说。

“我们要把那些东西带去给那些人吗？”

“不是，我们自己需要它们，”荷西说，“上面很冷。”

“他们为什么住在一个很冷的地方？”

“到时候你就知道了。”阿尔弗雷多愣了一下后说，这三双眼睛交会了一下，立刻又分开，以免班看出他们的焦虑。可是他已经看到了：哦，是的，班了解的比人们晓得的多多了。

“你为什么要这样说？”他想知道，“他们有什么问题吗？”

“没有。”特雷莎说。荷西插嘴说，现在还不到八点，他们四个何不去某家饭店亲身体验一下胡胡伊的夜生活？

班说他不想去；特雷莎对他说，他以前不是喜欢坐在里约的人行道上观赏人间百态吗？

这是家廉价饭店，远不及里约著名海滩上的富丽堂皇建筑，外围的彩色灯光，将它与这地区其他地方隔离开来。明亮的大厅拥挤又嘈杂，他们四个进去时几乎没有引起任何注意。对班来说，这个地方充满了像他一样强壮结实的男人。人们来这儿的目的不是为了桌上的食物，而是为了占满一面墙的吧台。沿着吧台站着一排多半是从烟草农场来的男人，色眯眯地注视着想钓他们的大胆亮眼年轻女人。他们四个找了一张桌子，挤进座位上；班看起来并不开心：吵闹声影响了他的心情。这也让特雷莎感到不舒服，她目前的状态是头痛又濒临呕吐边缘。她看着这些女孩子，心想她从来不曾如此嚣张，咄咄逼人，这一点她是很肯定的；她告诉自己，她们大概也跟她一样，有家人需要扶养——她真恨不得自己没来过这儿。然后，她看见了一个年轻女人，上次遇见时她穿着新衣服坐在第一家饭店外面的咖啡座上，她很怕自己会被认出来，万一对方过来打招呼，荷西就会知道她的底细，那会让阿尔弗雷多很没面子。她缩回阿尔弗雷多背后，他注意到了，抬头看究竟是为了什么，很快就明白了，立刻告诉她，他们不需要在这里待太久。这时有个女孩在酒吧跟荷西搭讪，他显然跟她很熟：他们在打情骂俏。

“荷西结婚多久了？”特雷莎问，阿尔弗雷多大笑；特雷莎又说：“如果要我在里约等你，我会吃醋的。”

她以为班不会懂的，可是他问：“为什么，特雷莎？你为什么会吃阿尔弗雷多的醋？”

“我们在开玩笑，”特雷莎说，眼睛瞅着荷西跟那个女人。然后，她又小声对阿尔弗雷多说：“不，我是认真的。”

“可是你会让我避开麻烦的。”阿尔弗雷多回答。

这时荷西端着啤酒回来给自己和阿尔弗雷多，果汁给班，古柯茶给特雷莎。“明天会很辛苦，”他对她说，“我们会爬得更高，如果不喝这种茶你会更难受的。”

“我的族人喝这种茶吗？”班问。

“从你的情况看来，他们不需要，”荷西说，“你那肺是从哪儿来的？”然后他用一种诡异的表情大笑，“我说的好像他们真的存在似的。”这句话他是用葡萄牙语说的，跟特雷莎和阿尔弗雷多分享这个残忍的笑话。班虽然不懂葡萄牙语，可是捕捉到了什么弦外之音。“你们在笑什么？”他问荷西。他立刻就起了疑心。

“我们在说不好玩的笑话，”荷西先用英语回答，然后又用葡萄牙语说，“这个班真机灵。”

“你为何这么说？你为何说我的名字‘班’？你在说我什么？”

“没什么。”特雷莎说，心想荷西一点也不体贴别人的感情，不像阿尔弗雷多。然后她又想，班不应该在这种残酷无情的方式下发现实情。

“究竟是什么？”班追问，直视他们的脸，一个接着一个。

现在是她说下面这番话的机会了，“班，你误会了……”可是她无法逼自己开口，她保持缄默。阿尔弗雷多看起来也不自在，似乎满怀歉意——对她，她注意到了，好似这个尴尬场面伤害的人是她，而不是班。荷西又回酒吧去对那个女人——一个点头之交，或更熟——说些什么，特雷莎暗暗告诉自己，荷西不是阿尔弗雷多。

阿尔弗雷多告诉荷西他们该走了，他知道特雷莎不喜欢这个地方，荷西是不会注意到的。同时，可怜的班正愁眉苦脸地坐在那儿，以怀疑的眼光东看看西瞧瞧，仿佛人人都变成了他的敌人。特雷莎走过里约来的女孩身旁，感觉她的过去好似伸出了一根触角，正在将她拉进去。在这一对走向汽车时，班跟在后面，多疑地观察他们，阿尔弗雷多一手揽着她说：“可是你会留在我身边吧，特雷莎？你同意吗？下山后我们就结婚。”他先用葡萄牙语说这些，再用英语对班说：“特雷莎跟我要结婚了。”