浮世畸零人（第50/56页）

“只说我们把你从那个地方救出来。”

阿尔弗雷多好似怕别人偷听，继续用葡萄牙语说下去，那是他们的家乡口音，外人难以听懂，虽然听力范围之内一个人也没有。“不过，特雷莎，还有别的事。我当初来矿场是因为惹了麻烦，那是七年前的事了，可是他们会保留记录，从那时起警方就掌握了我的名字。”

他告诉她一个故事，她时常听到这类故事，甚至可以接着说下去。

脱离贫民窟棚屋区对阿尔弗雷多来说跟她一样困难。他曾经加入街上的少年帮派，犯过偷窃罪，警察认得他。有一天晚上，他持刀跟帮派老大打了一架。这个男孩没被杀死，但是伤得很重，他怪罪阿尔弗雷多，虽然先挑起事端的人是他自己。

阿尔弗雷多决定离开里约。三年后，他带着在矿场上存下来的钱和学到的一身本事回来。他过去加入的街道帮派已经不见了，被他打伤的男孩也早就死于另一场打斗。阿尔弗雷多现在成年了，有责任感和竞争力，轻而易举就找到了工作，最后进了研究中心。

现在该换特雷莎说自己的故事了，对她来说，这十分难以启齿。她结结巴巴压低嗓门，几乎听不见声音——她必须告诉她所爱的这个男人，她以前做过妓女。阿尔弗雷多感到不好意思，忐忑不安地坐着，甚至好像就快要站起来走开去。“特雷莎，以后再告诉我好了。等你想说的时候再告诉我。”

“可是我必须告诉你，我一定要告诉你。”

“听着，特雷莎，你忘了，我也跟你一样来自贫民窟。我都晓得……我还有一个妹妹在那儿，她还没出来，以后我会帮她。”他微笑着倾身向前牵着她的手，她晓得这对他来说并不容易，“特雷莎，我们一起帮助她。”

“你们在谈我吗？”班又问了一次。

“不是，是谈我们。”特雷莎用英语说。

此时，阿尔弗雷多的朋友荷西，开着他的车子到了，他们开九十公里路去胡胡伊。两个老朋友坐在前座叙旧，特雷莎跟班坐后座。她晓得他会晕车：那是一辆破旧不堪的老爷车。

连绵不断的山脉在他们的右手边向上升高，车子走在山的阴影下。

“我们明天就去吗？”班问。

“不，我们必须先采买一些东西好带上路。”

“那我们什么时候去呢？”

“大概后天。”

她努力想勉强自己说：“听着，班，你不明白，我们没有解释清楚……”可是还是说不出口。我们该怎么办？她暗暗问自己，我们该如何告诉他？

荷西以前跟阿尔弗雷多在乌玛娃卡共事过。当阿尔弗雷多和安东尼奥离开以后，他去修了采矿工程课程，脱离了普通矿工的行列。他在胡胡伊有栋房子，他老婆也在那儿做事，周末他多半回家来找她。她目前不在家，出去拜访亲戚了。

那是一座干净整齐的小屋，有三间房间，一间厨房，一间浴室，还有电视和收音机。它很像阿尔弗雷多在研究中心附近跟人合租的房子：全世界这类人的房子都一样。

他们开着电视吃晚饭，但是没人看。班还在做梦，男人们在聊天，特雷莎坐在一旁看着听着。她很欣慰阿尔弗雷多有这个好朋友，事实上他有两个好朋友，这让她感到自己也有外援。她了解一个有男性朋友的男人对一个妻子而言所代表的价值。父亲过去也有好朋友，那是过去那段似乎好久以前的岁月，还住在村子里时的事，可是到南方来以后，他就没有朋友了，只剩下妻子。在贫民窟里，没有男人可以和他一起坐下来谈天说地。他喝酒，一个人独饮，所以喝醉了。

特雷莎晓得，自从认识阿尔弗雷多以来，她生命中的重担和忧虑就减轻了一半。认识他以后，她这么快就难以想象，过去只能依靠自己的日子，是怎么挨过来的。

该回房就寝了，阿尔弗雷多无疑会跟荷西同房，原因很多，其中一个是因为他们还要交换消息。现在，假设只有她单独跟阿尔弗雷多在这座屋子里……可是他向她挥挥手，露出一个微笑，当作晚安，就跟荷西回房去了。她必须陪班，因为他信任她。她在想，在亚力的住处班有自己的房间，可是现在两张床近在咫尺。她去浴室换睡衣，回来时发现班衣着整齐地躺在他的床上。她晓得这是因为在他的想象中他已经展开上山的旅程了。他对着天花板微笑，问：“我们一大早就要出发吗？”

“不是明天，班，我告诉过你的。”