浮世畸零人（第53/56页）

班没有回答。特雷莎在发愁，班怎么办呢？阿尔弗雷多如果知道我必须照顾班的话，就不会要我了。

等他们回到荷西家时，班说他想上床了，特雷莎怕他可能感觉到了什么，也立刻和他一起躺在漆黑之中。班没睡着，她看得见他眼中的闪光，但他没有说话。

她倾听着男人们在隔壁说话，在心里瞧见他们。他们迥然不同。荷西是个紧张型的瘦巴巴男人，有张精明瘦削的脸和机警的目光，他的皮肤在阳光的曝晒下还是苍白的，不像她和阿尔弗雷多，是均匀的古铜色。她心想，我们的孩子会长得很好看，他们会长得像阿尔弗雷多和我，我们是好看的民族。荷西很丑，因为他的生命中一度没有吃饱，从他的发育不全的外表看来，她晓得事情是这样的。至少阿尔弗雷多和我吃饱了，在干旱开始前，我们吃得很好。我们的子女会很健康的。她想象着阿尔弗雷多看见他们的第一个孩子时脸上的表情。当这些自信且自重的想法继续下去时，她的心同时也为班感到焦虑。

翌晨，班很安静，没有再多问。他们把行李搬上车，班站在屋外凝视远方的山岳，在漫长忧郁的凝视中间，他曾经转身注视他们，他的目光困惑，带着提防的戒心。他开始一场跺脚愤怒的舞蹈，发出短促的怒吼，一直持续到汽车装载好行李，房子也锁好，然后他才又停下来凝望那些山峰，那些残酷、高耸、漆黑的山峰。她在他的脸上看到的表情使她忍不住走向他，小心翼翼地扶着他的手臂，唯恐惹他生气。可是他对她深表同情的手毫无响应：他没动，只是凝视着，他的眼睛因为痛苦和失落而加深。

特雷莎心想，那么他是知道了，他一定知道了，不知怎地他全都明白了。

上车时特雷莎怕晕车所以坐在前座，虽然明知班可能也会晕车。阿尔弗雷多陪着班，特雷莎从他的坐姿看出，如果班的怒火再度爆发的话，他已经随时准备制服班。

他们所走的道路起初很宽敞，沿途还有小镇及民宿，然后路面就越来越狭窄，也开始向上爬升。空气稀薄，闪闪发光，除了晕车以及一阵阵抽搐的高山症头痛之外，特雷莎已无力再顾及其他。山路蜿蜒上山腰，然后又盘旋而下，因为这些只是山脉下的丘陵地带，山脚下还有树木，等车子越往山上走树木也越来越稀少，路面上的树荫逐渐消失了。他们已经在棱线之上了。气温越来越低，他们不得不停下车来添加衣物，在毛衣外面套上夹克。班站在车旁向上凝视，环顾四周，打量丘陵和山峰以及由岩石形成的山谷，那儿既没有人烟也没有房舍。那天傍晚他们抵达了路上最后一家旅店，过了这儿车道就变成一条崎岖不平的石子路。这家旅店是专供探矿者、登山者和测量员投宿的，他们是这儿唯一的旅人。特雷莎只晓得车子终于停下来，其他事她也管不了，她继续闭着眼睛坐着。班沉默不语，独自站在一个又一个窗口旁抬头看山。阿尔弗雷多去点合适的餐点：清淡的，因为高山症的缘故。店家再次送来了一托盘古柯茶，他们都满心感激地喝了。他们目前已经身在一万六千英尺以上的高山上了，不觉吃力的只有班一人。

“是你的肺，”荷西说，“在这个地区，人人都有像你那样的胸部，因为空气稀薄，你需要大肺部。”

“谁，人人？他们在哪里？”班问，“根本没有人呀。”

那是一个寒冷的夜晚，山岚飘过窗口，一片雾茫茫。他们早早上床，荷西跟阿尔弗雷多，特雷莎跟班。特雷莎因为头痛而睡不着，班也醒着。室内一片漆黑，空气沉闷，可是外面的白雾在门口吊灯的照射下，将一道淡淡的白光送入房中。特雷莎在想，如果她现在告诉班，说他的同类，他的族人，并不存在，也不会比他心中的想法更糟。

他们一大清早就起身，阳光在令人振奋、跃跃欲试的稀薄空气中，照亮岩石的正面和山峰，天空没有一丝云雾。吃早餐时，来了两个男人；他们计划攻顶，打算在天黑前赶回来。“天黑时，在这个地方迷路可不好玩。”他们说。

现在，重新整理装备和行李。他们保留了一个房间，把所有不需要的东西存放在里面，因为从现在开始他们必须徒步前进。锁上汽车，留在旅店老板留意得到的地方。每个人都背了一个背包，装满御寒衣物、水和食物；荷西还带了一个小炉子，和一口平底锅。

他们并没有爬得更高，只留在差不多相同的高度上。荷西瞄了班一眼，谨慎地说，至少今天不会抵达终点。班默默地接受今天不会抵达旅程终点的消息：在他凝视周围绵延无尽的山脉时，实在不容易读出他的表情。特雷莎以为自己在他脸上看到的表情使她热泪盈眶，不得不别过头去。出发前，他们四人目送新来的两人徒步向上爬，登上将旅店挡在阴影中的陡峻峭壁。