骑白马的人（第13/46页）

“观众里很少有人说话。只在有人投得极好时，才能听到年轻男女的欢呼声；或是一个老年人从嘴里拿开烟斗，一边敲敲投掷者的肩膀一边说几句赞美的话：‘这才是投掷呢，查哈里斯说，把他的女人从天窗抛了出去！’或者说：‘你父亲也是这样投掷的，上帝保佑他永垂不朽！’或者说些别的中听的话。

“豪克第一次投掷时，运气不佳：当他刚刚把胳膊甩到身后准备把球抛出去的时候，一朵本来遮住太阳的云彩移开了，这时整个太阳的光线正好对着他的眼睛照耀，他投得太近，球落在一个沟里，塞在停在那儿的冰块里。

“不算数！不算数！豪克，再来一次。’他的伙伴们喊道。

“但是，高地人的裁判员跳出来反对：‘应该有效，投了就是投了！’

“‘奥勒！奥勒·佩特斯！’低地造田的青年喊道，‘奥勒在哪儿？真见鬼，他跑到哪儿去了？’

“但他来了：‘别这么喊！要豪克补投！我考虑过了。’

“‘嗳，什么，豪克必须再投一次？现在你要说句公道话！’

“‘我会很公道的！’奥勒喊着，朝高地人的裁判员走过去，彼此说了一大堆毫无意义的话。但他平时说话的那种讽刺尖刻这一次却一点也没有。那姑娘费解地皱着眉头，用愤怒的目光严厉地望着他，但她不能说话，因为在比赛中女人没有说话的分儿。

“‘你说的全是废话，’另一个裁判员喊道，‘因为是你的感官不听使唤了！太阳、月亮和星星对我们大家来说都一样，什么时候都在天上。这次投掷是很笨拙的，然而所有笨拙的投掷都有效！’

“他们就这样相互争了一阵子，但最终还是按首席的决定不准豪克再投。

“‘继续进行！’高地人喊，他们的裁判员从地里拔出那黑色的木杖，投掷者按照喊号就位，往前投球。当督办的工头想要去看投掷时，他不得不从艾尔克·佛尔克茨面前经过，‘你今天这么理智地对待豪克，是为了讨好谁呀？’她小声对他说。

“‘他在那里几乎是怒气冲冲地注视着她，所有的兴致都从他那宽脸上消失了。‘为了讨好你呗！’他说，‘因为你也把你的理智全忘了！’

“‘走开。我算认识你了，奥勒·佩特斯！’那姑娘挺直腰板回答道。他却掉过头去，好像没听到这句话似的。

“比赛继续进行，黑木杖和白木杖继续尽它们的职责。又轮到豪克投掷时，他的球飞得特别远，使大家清楚地看到了那个作为靶子的涂着白石灰的大桶。现在，他成了一个坚强有力的年轻人。数学和投掷他小时候就天天练。‘哦嚯，豪克！’人群里呼喊着，‘天使长米迦勒就是这样投掷的！’一位老妇人带着糕点和烧酒从人群里挤过来向他走去，她斟满一杯酒递给他，‘来，’她说，‘我们和好吧，今天的一切比你打死我的猫那天要好得多！’他一细看，才认出这是特里娜·扬斯。‘我谢谢你，老人家，’他说，‘但我是不喝酒的。’他掏了掏兜，把新铸的一马克硬币塞到她手里：‘拿着这个硬币吧，这杯酒您自己喝了吧，特里娜。这样我们就和好了！’

“‘说得对，豪克！’老太太应道，同时按照他的要求拿了硬币喝了酒，‘说得对，对像我这样的老太婆来说，这样要更好些！’

“当老太太挎着她的篮子走开时，他从后面朝她高声说：‘你的鸭子怎么样？’但她只摇了摇头，没有回身，举起她的老手拍了拍。‘没有了，没有了，豪克！你们的沟里老鼠太多了。上帝保佑我，我不得不另寻生路啦！’她一边说着，一边挤进人群，又端出她的烧酒和香饼让大家享用。

“太阳终于在大坝后边落下去，代之而起的是一片粉红色的闪光，黑色的乌鸦时而飞掠而过，转瞬间天空如同镀上了一层金光，已经到了傍晚。但在沟渠造田里，黑压压的人群仍继续从远处那些黑色的房子向那个大桶移动，一次特别出色的投掷现在就要击中它了。现在轮到了低地人，该豪克投掷了。

“这时，夜色已从堤坝覆盖到地面，那个涂了石灰的桶此刻在这广阔的夜色中显现出白色的轮廓。‘这一次你们还得把它留给我们！’高地人群中的一个喊道，因为大家争论得很激烈。他们至少多出十尺。