第六章（第9/11页）

广场上的人们开始分成三个一群五个一伙，迪安娜和巴西安独自跟医生待在一起。

“可能你知道，”医生继续说道——巴西安正要打断他，想说，我不知道，我也不想知道——“依照卡努法典，当两个人直接交火，其中一个死了，而另一个人仅仅是受伤了，伤者的赔付是不同的，似乎赔的是多余的血。换句话来说，就像我在一开始告诉过你的，在那种半神话的舞台装饰后，你不得不经常寻找经济的成分。也许你会谴责我愤世嫉俗，但是在我们的时代，像其他任何事物一样，血也变成了一种商品。”

“哦，不，”巴西安说，“那是一种看待事物的过分简单的方式。经济当然参与了很多事，但是并没到那么极端的地步。谈到这个问题，我想问问你，你是否就是那篇写家族世仇的文章的作者？被皇家监察官查禁了的那篇？”

“不，”医生简短地说，“我提供了事实，但我不是作者。”

“我想我记得在那篇文章中读到过相同的措辞—血已经变成了商品。”

“那是无可争议的事实。”

“你读过马克思的著作吗？”巴西安问。

医生没有回答。他只是看着巴西安，似乎想说，“你，问我这个问题的人，你读过他的东西吗？”

巴西安很快地瞥了迪安娜一眼，她直视着前方，他觉得他必须和医生争论一番了。

“在我看来，即使是你今天给法官的关于谋杀的解释都太过简单了。”他说，希望发现一些可以反驳的东西：

“绝非如此。我说过了，我可以再重复一次。今天被讨论的这些事件的方方面面，都可以归结为一个纯粹的问题：解决一份债务。”

“是的，一份债务，当然，但这是一份血债。”

“血，珍贵的石头，布，都没有什么不同。对我来说，它们都与债务有关，那就足矣”

“那不同。”

“那是完全相同的。”

医生的语调变得刺耳起来了他脸上细腻的皮肤变红了，好像在燃烧。巴西安感到被深深地冒犯了。

“那是一个过于天真的解释，简直可以说是愤世嫉俗。”他说。

医生的目光变得冰冷。

“你才天真呢，天真的同时又愤世嫉俗——你和你的艺术。”

“你不用抬高声调。”巴西安说。

“我可以喊破喉咙，如果我喜欢的话，”医生说，但他同时却放低了声音。尽管如此，他说出来的话却更具威胁性了，“你的书、你的艺术，它们都散发出谋杀的气息。你没有帮这些不幸的山民们做点什么，而是帮助了死亡。你寻找崇高的主题，你得意洋洋，你到这里来寻找能够填补你的艺术的所谓美丽。你并没有看见这种美丽其实是杀人的（杀死谁你当然不会在乎——一位年轻的作家就是这么说的）。你让我想起了俄国贵族们常去的剧院之类的地方，那里的舞台大得可以容下几百号演员，而起居室却儿乎容不下王子一家。你鼓励整个民族去演一场血的戏剧，而你和你的女人却在包厢里津津有味地欣赏。”

在那一刻巴西安才注意到迪安娜不见了。她一定是在前面的什么地方，也许是跟那个一直缠着她的测量员在一起，他晕晕乎乎地想。

“但是你，”他说，“我的意思是你自己，你是一个医生，自称通情达理，你为什么会参与到这场喧嚣中来呢？有意思吗？好玩吗？你为什么要利用这种情势来维持生计呢？”

“谈到我做的事，你说的很对。我就是一个失败者。但我至少知道自己是什么，我不会用我的书污染这个世界。”

巴西安在寻找迪安娜，但是没有看见她。从某个方面来说，她没听见那些可怕的意见还是件好事。那个人继续说着，巴西安试图听下去，但是轮到他开口时，他并没有回应医生的话，而是仿佛在自言自语般地说道：“我妻子在哪儿？”

现在他开始在仍旧来来回回在广场上走动的人群里寻找她了。

“迪安娜！”他喊道，希望她也许能听得见。

好些人朝他转过身来。

“她可能因为好奇到教堂里去了，或者是到什么地方找卫生间去了。”

“有可能。”

他们继续走动，但是巴西安很不安。我不应该离开客栈的，他想。

“原谅我，”医生用一种温和的语调说，“也许我太过分了。”

“没什么。她能去哪儿？”

“别担心。她可能就在邻近。你还好吧？你脸色非常苍白。”

“还好，还好，我没事。”

巴西安感觉到医生的手抓住了他的胳膊，他想要挪开，却忘了去做。一些孩子正在接近最近的人群，那群人里包括阿里·比那克和那个测量员。巴西安觉得嘴里发苦。那些湖，他想，只想了一秒钟。那烂叶子铺成的地毯，无望地腐败着，被一层虚假的金黄色覆盖着。