Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第11/24页）

“这简直就是一个男孩子干的事嘛！”

“屋子里面总得有个男人不是？”米利一边把车停到雨篷下面一边说道。

一个管家出现在门前的台阶上，扬起眉毛，上下打量着这两个顶着一头乱发、脸上满是灰尘的女人。

“马厩在农场的另外一边。”他拿腔拿调地说，“回到大路上去，朝着尤里卡的方向开，再稍远一点那里有另外一条路。”

“我看起来像是个马夫吗？”阿加莎朝他走过去说。

管家有点窘迫，看着米利。

“莫非你们是黛西夫人和她的司机？”

“不是，‘夫人’，你要是再继续用这种腔调跟我讲话，‘我就要在你的屁股上狠狠地来上一脚了’！”

“我很抱歉。不过，我们这里不接待游客。另外，如果你们是那种常年纠缠我们不休的商品推销员的话，那我得告诉你们，我们什么也不缺。或许你们没有注意到，但我要提醒你们，这里是私人宅邸，赶紧给我走人吧，滚！”

“艾尔弗莱德，去告诉你的‘先生’，有一位老朋友在门口等着他。”

“我的名字是威廉，‘先生’不在家。在我的日程表里没有安排任何约见的记录，恐怕……”

“告诉昆特，一位索莱达的姐妹前来拜访，别再拖拖拉拉的了，小伙子。第一，你已经开始弄得我抓狂了；第二，我们已经在路上奔波了一整天了。好吧，现在就像你说的那样，‘赶紧的’！另外，我并不反对你顺便给我们各自来一杯清凉的饮料。”

管家转过身去，被这个奇怪的来访者坚定的眼神给镇住了。

“拜托你，”阿加莎又对米利说，“去把我放在车里的包拿过来，我想先单独跟昆特谈谈。”

米利也被她的沉着淡定所震撼，因此没有啰唆半句，转身下了楼梯走开了。

昆特出现在台阶上，原本满腹疑云的他一看到阿加莎，脸上就绽放出了一个大大的笑容。可是，阿加莎对他的“问候”却是结结实实的两记耳光。

“第一巴掌，是为你‘频繁’地到监狱里来看我；第二巴掌，是为了我们上一次见面时你那无礼的行为。”

“我刚想说：‘汉娜，这是多大的惊喜啊！’”昆特揉着脸说，“可我还是万万没有想到是这么一个情况。”

“汉娜已经不存在了。我现在叫阿加莎。千万别忘喽，特别是当我们两个并非单独相处的时候。至于目前的情况嘛，既然我们两个之间已经两清了，你现在可以把我搂在怀里并且吻我了。”

昆特马上照做，然后就邀请对方进了屋。

米利被眼前的这一幕惊呆了，她远远地跟在后面，相距两人有二十步。

“闭口不言者一定是在生闷气。唉，你就别像棍子那样戳在那里啦。”阿加莎对她喊道。

“那是谁啊？”昆特悄声问道。

“一个让我搭了顺风车的女子。我们两个在路上一见如故。在她面前讲话小心一点。”阿加莎压低了声音说。

管家走上前想帮阿加莎拿包，但她牢牢抓住不放，瞪圆了眼睛盯着他。

“我为刚才的事情道歉，夫人。”他喘着大气说。

“永远也不要因为尽了自己的本分而道歉。淡定一点，我不是一个喜欢告状的人。”她走向回廊的时候说，“去看看我的朋友，我不知道是怎么回事，她好像是瘫在那里了。”

管家可没有忘记他们刚才对话的每一点内容，他问阿加莎想要喝点什么。

“只要是劲头足一点的酒，什么都行。不过，低调一点，明白我的意思吧，我得要保持我的好名声啊。”

管家鞠了一个躬，转身去迎接米利。

昆特把他的客人迎进了客厅。板墙上挂了许多色彩阴暗的油画，每幅画旁边都有盏小型射灯照着；各式家具都是贵重的细木镶嵌，里面塞满了一些古玩摆件。天花板也十分华丽，门和窗户的边框上都装饰有线脚，整个屋子给人的感觉就是极尽夸张、过度装饰。

“你这是打劫了诺克斯堡诺克斯堡位于肯塔基州北部，自1936年以来就是美国联邦政府黄金储备的贮存地。——译者注吗？”阿加莎一边问一边将整个身体陷进柔软的沙发里。

“比这还更酷！我后来不再顽固地坚持想要推翻这个体系，而是学会了从这里面捞好处。既然我不能摧毁它，那我就陪它‘玩一玩’，最终嘛，赢的还是我。”