Chapter 8 猫和老鼠的游戏（第12/24页）

“不过，在‘政府的走狗’这里指的是为美国政府收税的工作人员。——译者注面前，你掏钱还是挺大方的嘛。”

“那只是看待问题的视角不同而已。在赚钱的同时，我每年都会捐钱给慈善机构，这样一来，我就能够实实在在地跟社会贫困现象做斗争，而不是像我们当年那样，只是满足于在昏暗的地下室里印一些革命的宣传单。”

“你这么做是真的要帮助那些最贫困的人，还是因为你自己的良心不安？”

“有什么不安？就因为我现在的生活很富裕吗？我在整个青少年时期都全身心地投入事业，就算是现在，我也什么都没有忘记，既没有忘掉我们来自哪里，也没有忘掉我们曾经做过的事情，而且不要问我为什么，但我就是敢肯定，我如今踏踏实实做的好事绝对比我们当年所做的要多得多。不要因为无知而对我妄加评价。这个当年我们如此痛恨的社会体系，现在是我在压榨它，而且我把自己赚到的大部分钱都重新分配了出去。我赞助了许多所学校、两家诊所，还有一家养老院，在这个地区，我创造了上百个就业机会。倒也不是说我就是什么圣人，但恐怕大部分的统治者都没有办法达到我这样的境界。”

“我没有问你要什么东西，今天来到这里也不是要对你进行评判。你可以按照自己的意愿去生活，而如果同时能够帮助到其他人，那就更好了。至于我自己，在过去的这三十年里，我都不敢妄言在这方面有任何的成就。”

“好吧，那就让我们转换一下话题吧，我都已经挨了你两记耳光了， ；咱们还能够好好聊下去吧。他们是什么时候把你放出来的？”

“我是通过一道小门偷偷溜出来的。”阿加莎稍微放松了一点，看到昆特被自己问得这么狼狈，她心里面多少有些愉快。

“你现在是在逃亡？”

“是的，既然你已经知道了情况，那么接下来我们待在一起的每一秒钟，你都相当于是我的同谋了。”

“我怎么才能帮到你，阿加莎？”

“这很有趣啊。”她回答道，“当年我就已经发现你挺会讲话的。即便是在这穷乡僻壤养了这么多年的马也没有改变你啊。在我看来，这种华丽和浮夸简直就是你的天性啊。”

“你这是在夸我还是在贬我呢？”

“只是一个评语而已。我姐姐告诉我，当我还在监狱里面的时候，她曾经来这里看过你？”

“如果这个事情真的发生了，那我肯定会是第一个大吃一惊的人。那样的话，在你面前，我也就肯定不可能像你刚才评价的那样，如此优雅考究地遣词造句了。让我把话说得更直白一点，流水有情落花无意。我们之间，她和我，曾经有过一段感情，但并没有多少缱绻缠绵，而更多的是简单粗暴。你那个时候年龄还太小，可能没有留意到，你的姐姐有点水性杨花，而且诡计多端。我嘛，那个时候还是感情脆弱的小年轻，属于那种还不是太有自信的男孩子，不确定自己是否能够吸引到女孩子的注意。尽管我们那个时候正在经历性解放运动，但交际花式的生活还没有成为社会风尚。你的姐姐与众不同，好胜心十足。简直就是一个女汉子。她当时令我神魂颠倒，大大地利用了我。我就是她的左膀右臂，她唆使我去为她做所有的事情。为了她，我经历了太多难以容忍的风险。那个时候，她就算是喊我去解救乔治·杰克逊乔治·杰克逊（1941-1971），非洲裔美国人，左翼活跃分子、作家，因参与社会活动被关进监狱，1971年在一次所谓的越狱行动中被监狱守卫射杀。——译者注，我恐怕也会义无反顾地去进攻收押他的监狱。当年，我真的是发自内心地信任她，现在想起来可真傻啊！就在我忠实地执行她的指令时，她转身就投入了另外一个人的怀抱，然后是下一个，再然后，又换一个。”

“够了，昆特，不要再说下去了。”

“如果你姐姐真的要拜访老朋友，毫无疑问她最后想到的才会是我。她自己心里很明白，在我这里，她是不可能受到欢迎的。”

管家陪着米利闯进了客厅，打断了两人的谈话。他端上了清凉的饮料。当把一杯橙汁摆到茶几上的时候，他冲着阿加莎眨了眨眼睛，意思是已经在橙汁里面加了足份的伏特加，然后，他就闪身告退了。

“米利想要去骑骑马，你觉得有没有问题？”

“你骑马骑得好吗？”昆特问她。