下卷 第九章 论虚妄（第23/27页）

[1] 指《圣经》中《传道书》第一章，第二：“传道者说：‘虚空的虚空，虚空的虚空！凡事都是虚空。’”

[2] 此处根据法国政治经济学家让·波丹的回忆录，而波丹似乎混淆了狄奥迈德和语法学家狄狄姆，据说狄狄姆系六千卷的作者。

[3] 塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·伽尔巴（约公元前3—公元69），罗马皇帝。只在位七个月，因严厉和刚直不阿而被禁军杀害。

[4] 此情节摘自古希腊历史学家兼作家普鲁塔克的作品《该如何听》。

[5] 蒙田所谈之人不知是米歇尔·德·洛彼塔尔还是波尔多最高法院主席，与他同时代的拉日巴尔。

[6] 此故事引自公元前五世纪希腊历史学家希罗多德的《历史故事》卷七。莱奥尼达系公元前四九〇年到公元前四八〇年间希腊城邦斯巴达的国王。在一次战役失败后，国王同三百士兵壮烈牺牲，死前士兵曾梳理头发。

[7] 根据普鲁塔克《论心神安宁》。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 原文为拉丁语。

[10] 原文为拉丁语。

[11] 指普鲁塔克在《保尔·爱弥尔生平》第三章里讲的一个小故事：“一个罗马人休了妻之后，他的朋友们在责骂他时问他：‘你究竟挑剔她什么？她在肉体上难道不是好妻子？她难道不美丽？她不是给你养了漂亮的孩子吗？’此人伸出脚，把他的皮鞋指给朋友们看，回答说：‘这皮鞋难道不漂亮？鞋的制作难道欠佳？这不是一双新鞋吗？可是，你们当中谁也不知道这鞋在什么地方伤了我的脚。’”许多评论家认为，蒙田此话是针对他的妻子，他曾多次批评她太爱花钱。

[12] 见西塞罗的《悖论》。

[13] 此处蒙田又指他的妻子，

[14] 蒙田的女儿大都夭亡，只剩蕾奥诺尔存活。

[15] 故事引自科纳里乌斯·纳勃（公元前一世纪拉丁文传记作家）所著《佛西荣生平》。佛西荣拒绝菲力普赠给他本人和他的儿女的东西时说：“如果他们像我，我乡间的小笔财产足够他们取得成就了，就像这些财产足够助我成功一样；如不然，我可不愿意损害我自己而去助长他们腐化。”

[16] 根据公元三世纪希腊历史学家兼传记作家狄奥热纳·拉尔斯所著《克拉特斯生平》,克拉特斯系希腊哲学家，活跃于公元三世纪，并在柏拉图学园任教。

[17] 参照普鲁塔克《应如何抑制愤怒》。

[18] 见公元一世纪哲学家塞涅卡的《书简十三》。

[19] 原文为拉丁语。

[20] 原文为拉丁语。

[21] 根据狄奥热纳·拉尔斯的《第欧根尼生平》。

[22] 原文为拉丁语。

[23] 指蒙田本人。

[24] 原文为拉丁语。

[25] 见西塞罗的《论友谊》。

[26] 见塞涅卡的《书简三》。

[27] 从这里可以证明《随笔》于一五八六年问世，因为蒙田的父亲于一五六八年去世。

[28] 见西塞罗的《悖论》。

[29] 引自无名拉丁文作者。

[30] 原文为拉丁语。

[31] 原文为拉丁语。

[32] 原文为拉丁语。

[33] 原文为拉丁语。

[34] 根据普鲁塔克的回忆录《论好奇》。

[35] 指德卡里昂和庇拉的神话故事。他们在洪水之后把石头和乘阿尔戈船寻觅金羊毛的英雄们撒在伽德缪撒了龙牙的地方，于是龙牙变成了军团，地上也重新有了人。

[36] 故事摘自普鲁塔克的《索隆生平》。

[37] 据圣奥古斯丁的《上帝的城邦》。瓦罗（公元前116—前27），古罗马学者，博古家。《论农事》、《论拉丁语》的作者。

[38] 此四行诗摘自德·庇布拉克先生的诗集《庇布拉克大人的四行诗》。诗集包括箴言和对人们生活颇富教益的训喻。

[39] 富瓦（1528—1584），曾于一五七O年得到蒙田题赠的拉博埃西诗集，作为国王的私人顾问，他以思想宽容而著称。庇布拉克也曾任亨利三世的颐问，并陪国王去波兰，在波兰任大使，当时两位都有极佳口碑。

[40] 原文为拉丁语。

[41] 尤利乌斯·凯撤（公元前101—前44），一向受人民爱戴的罗马贵族。精明，能言善辩，是优秀的铁腕政治家。对高卢人胜利的征战曾使他享誉罗马。在击败对手之后，他以君主身分统治罗马，但元老院的贵族阴谋反对他，后在元老院会议上将他杀害。临死前他对谋害他的养子布鲁图斯说：“也有你，我的儿子！”此处指杀害凯撤的布鲁图斯和卡西尤斯。

[42] 故事出于底特·里沃的《历史》。底特·里沃于公元前五九年生于意大利帕多瓦，曾著一百四十二卷《罗马史》，但只保留了三十五卷。

[43] 原文为拉丁语。

[44] 原文为拉丁语。

[45] 据柏拉图《共和国》卷八。