第三部（第29/40页）

“开始他们非叫每个快死的人上工，”警眼儿说，“接着又打发这可怜家伙回来。舌头伸出来，土人。”

土人继续不停地瞎扯，说艾迪怎么怎么喜欢看完电影再吃鱼。

“再然后呢？我想问来着，”中东辣酱说，“但他又接着扯他怎么不能不想那些鱼，在尼基塔瑞斯的水箱里游。不该这样。它们也是俘虏。他回去后要到鱼店去，把鱼全舀出来，全带到船码头，把它们全放了。我不在乎老伙计尼基塔瑞斯会怎么想，土人说。我会把它们全买下，我会去抢劫饭店、酒吧，我什么都干得出来，只要能把鱼弄出来，把它们放回海里去，它们就该在那儿。”

“警眼儿叫他别那么激动，他说他全身上下都是病，要进医院里待着，需要待多久就待多久，等他出院了，鱼和他的女人都会不得安生。”

“土人像一根草梗子摇来摆去，”中东辣酱说，“要知道他在想啥很难，连他知不知道他在哪儿都弄不清楚。也许他的脑子里正过电影儿，跟艾迪在那儿吃鱼呢，之前在阿瓦隆消磨了一晚上，”中东辣酱说，“也许他在笑那箱子里的鱼。也许他压根儿没注意那些鱼，也许他别的全不管，只看着艾迪的乳房，也许艾迪叫他别总看那些鱼，让他多注意注意她。也可能不这样。也许她说，你在看什么？土人听她问，就变得怪不好意思，就看那些鱼，在箱子里游的鱼，想着他是里面的一条，也许他是没穿衣服的俘虏，在丛林里头，用胳膊箍着我，这时候，警眼儿泰勒叫我把他带到医院去。”

“叫他们用找来的奎宁让他镇定镇定，”他说，“还有治腹泻的土根碱。”他转向我，用黑手党匪徒一样的大眼睛看我，压低嗓门说，“那儿没奎宁，那儿没土根碱，那儿几乎没吃的。但至少他能歇着。”

“这时候，”中东辣酱说，“说了你不会信，但土人开始笑，就像他不是跟我们在这儿，在这该死的丛林里，他是在回开战前尼基塔瑞斯鱼店的路上。不要奎宁，他说，不要土根碱。来两份蔻塔鱼，一打儿油炸扇贝裹面粉、牛奶、鸡蛋，再来一些抹黄油的面包。警眼儿问，他刚才说什么？我说，两份蔻塔鱼，一打儿油炸扇贝裹面粉、牛奶、鸡蛋，再他妈来一些抹黄油的面包。长官。”

“警眼儿开始笑，”中东辣酱说，“我也开始笑。土人继续笑。笑得打不住。两份蔻塔鱼，土人说，一打儿油炸扇贝裹面粉、牛奶、鸡蛋，一些抹黄油的面包。甭管别的，哥们儿攒住彼此，在妈的这烂泥地里边，把肚皮笑破。猪肉卷的味道我根本不知道。可要说热乎乎、咸丝丝、油腻腻的鱼裹着面粉、牛奶和鸡蛋？没哪个澳洲佬忘得了。”

17

走近溃疡病人住的棚屋，多里戈被笼罩在正腐烂的肉散发的恶臭里。作为勤务兵看护，吉米·比奇洛陪着埃文斯巡视霍乱营区外的其他病人，以便需要时帮忙。像肉坏了的强烈臭气太难闻，在有些情况下，他不得不走开，到外面去呕吐。

进到棚屋里，恶臭更强烈了。多里戈·埃文斯把一只手抬到鼻子跟前，又迅速拿开，他考虑到捂鼻子是对这些人自尊心的又一冒犯，他们已经够遭罪了。两个长长的竹搭平台上躺满溃疡病人，他沿平台中间的走道往里走。恶臭现在闻着不一样，除了变得更强烈，还更刺鼻，辛辣得让多里戈的眼睛变得水汪汪的。成排的裸体男人像竹节虫，在一阵奇形怪状的扭动后静止下来等死，很多人像蝉壳一样在竹垫上竖起又倒下，不是并排躺，而是彼此形成奇怪的斜角，黯然失神的眼睛凸出来，撑得老大，里面空无一物，胸部像拔去毛的鸡，一起一伏，这是唯一可见的生命体征。偶尔，他觉得确实在他们眼睛里看到了什么，但都让人汗毛倒竖，妒忌，或者一种触目惊心的听天由命，再或者，一种令人眩晕的恐怖，他们在其中越落越深。直面这些费力耗神，要视若无睹更费力耗神。很多病人对周围一切浑然不觉，多数人根本不加留意，有的悄无声息，有的在谵妄中说胡话，头从一边滚到另一边，有的喃喃自语，有的无休止地呻吟——当疼痛像雨迅疾流下竹枝一样流过他们的身体。

多里戈·埃文斯在平台间走动，和颜悦色地拉家常，好像这里是周六下午的乡村酒馆，他正跟故交好友在一起，但看到两个勤务兵抬着杰克·彩虹进来，他坚执英勇、精力旺盛的样子瞬时弃他而去，他腹部绞痛。一个勤务兵用破布捂在杰克·彩虹右腿仅剩的细瘦短小的断根上，想止住从那儿不断流出的血。多里戈·埃文斯给他做过两次手术，第一次截去膝盖以下的部分，他腿上的溃疡已经腐蚀到了小腿和踝骨。第二次是断肢周围感染坏疽，他不得不把大部分大腿截掉。那是三周前，现在他又在这儿。两个勤务兵把他放到竹桌上，病人都躺在那儿接受手术，用打磨锋利的勺子挖出溃疡腐肉。多里戈·埃文斯走过去查看那条腿。