纯真的埃伦蒂拉和她残忍的祖母 令人难以置信的悲惨故事（第12/18页）

“你要是愿意，就留下来吧，明天再走。”祖母对他说，“今天晚上，死神正在外面游荡呢。”

摄影师也听见了猫头鹰的叫声，但他并没有改变主意。

“留下来吧，孩子。”祖母还在挽留他，“哪怕是为了我对你的爱呢。”

“那我就不付乐队的钱了。”摄影师说。

“那可不行！”祖母说，“这事儿没商量。”

“您瞧见了吧？”摄影师说，“您从来就没爱过谁。”

祖母气得脸色发白。

“那你就快滚！”她说，“你这个杂种！”

她觉得自己蒙受了奇耻大辱，埃伦蒂拉服侍她上床睡觉的时候，她还在骂骂咧咧。“婊子养的，”她嘴里嘟囔着，“这个杂种懂得几分别人的心？”埃伦蒂拉没去注意她在说些什么，因为每当风声弱下来，猫头鹰总会顽强地冒出来诱惑她，让她心中惴惴不安。祖母总算按照以前在老宅子里的那一套规矩躺下了，孙女给她扇扇子的时候，她终于放下了心中的愤懑，重又开始有气无力地喘息。

“明天你得早早起来，”她说，“这样你才能在人们到来之前给我把洗澡水烧好。”

“好的，奶奶。”

“多出来的时间，把那几个印第安人的脏衣服洗了，这样下个星期咱们就能多扣他们一点儿工钱。”

“好的，奶奶。”埃伦蒂拉答道。

“睡觉的时候悠着点儿，别把自己累着了，明天是星期四，这星期最长的一天。”

“好的，奶奶。”

“还要给鸵鸟喂食。”

“好的，奶奶。”埃伦蒂拉应道。

埃伦蒂拉把扇子放在床头，点燃两根祭祀用的蜡烛，放在装亡人骨殖的大箱子前面。祖母这时已经睡着了，嘴里还在给她下达命令。

“别忘了给两个阿玛迪斯点上蜡烛。”

“好的，奶奶。”

埃伦蒂拉知道祖母一时半会儿是不会醒了，因为她已经开始说梦话了。她听见帐篷周围狂风怒号，但这一回她还是没能听出来厄运逼近的信号。她把身子探向漆黑的夜色，直到又听见了猫头鹰的叫声，她向往自由的天性最终战胜了祖母的巫术。

出了帐篷不到五步，她就看见摄影师正往自行车后座上绑他的那些家什。他脸上那同谋的微笑让她放下心来。

“我什么都不知道。”摄影师说，“我什么都没看见，我也不会给乐队买单。”

他用一句最普通不过的祝福同她道别。然后，埃伦蒂拉奔向荒漠，带着一往无前的决心，朝着猫头鹰啼叫的方向，消失在黑沉沉的夜风中。

这一回，祖母立刻去向世俗权力求助。预备役部队的司令早上六点就从吊床上一跃而起，因为这时祖母把一封信塞到了他眼前。尤利西斯的父亲则站在门口等着。

“你他妈的指望我看信，”司令叫道，“我根本就不识字。”

“这是一封奥内西莫·桑切斯参议员写的介绍信。”祖母告诉他。

司令二话没说，从离吊床不远的地方摘下一支步枪，并开始向手下大声下达命令。五分钟后，他们所有人乘坐一辆军用小卡车朝边境风驰电掣般驶去，迎面刮来的风早已把逃亡者留下的痕迹抹得一干二净。司令坐在前排，旁边是司机。后排坐着荷兰人和祖母，两边的踏板上各站着一名手持武器的警察。

在离镇子不远的地方，他们截住了一个用防雨帆布蒙得严严实实的卡车车队。好几个藏身在车厢里的人掀起帆布，端着军用机枪和步枪瞄准了这辆小卡车。司令问第一辆车的司机，有没有看见一辆满载小鸟的农用卡车，离这儿有多远。

那司机先发动了汽车，然后才搭腔。

“我们可不是警察的线人，”他气冲冲地说，“我们是走私贩子。”

司令眼睁睁地看着一挺挺机枪黝黑的枪管从他眼皮底下经过，抬起双手，露出笑容。

“至少，”他冲着他们高声叫道，“你们也该有点儿羞耻心，别在光天化日之下把车开来开去。”

最后一辆车的后挡板上写着一句话：埃伦蒂拉，我想你。

他们一路往北行进，风越来越干燥，太阳也随之越来越炙热，小卡车里又热土又大，让人喘不过气来。

祖母最先看见了摄影师：他正顺着他们行进的方向踩着自行车，烈日之下，他唯一的防护就是头上绑的那块头巾。

“他在那儿，”祖母用手指着他，“他是同谋。这个杂种。”

司令命令站在踏板上的一名警察抓住摄影师。

“把他抓住，然后在原地等我们。”司令命令道，“我们很快就回来。”

那个警察从踏板上跳下来，对摄影师一连喊了两声“站住”。摄影师迎着风，没有听见。小卡车超过他的时候，祖母冲他做了个神秘的手势，他把这当成了问候，报以微笑，还挥挥手说了声再见。他没听见枪声。他在空中翻了个筋斗，落下来摔在自行车上的时候已经死了，他的脑袋被一颗步枪子弹打烂了，他到死也不知道这一枪是从哪儿打来的。