佩德罗·阿尔杉茹·奥茹欧巴的民事斗争以及人民如何占领了广场（第32/45页）

露告诉塔代乌，鲁伊·帕萨林尼奥博士不断献殷勤，总是来她家，跟上校相处得很好。律师认真拘谨，非常敏感，有些口吃。他不强迫也不表白，只会做些暗示，长久地注视着她。他将自己的意愿告诉了艾米丽娅太太，后者毫不吝啬对他的赞美。他非常爱你，我的女儿，就等你一句话、一个眼神、一个同意的讯号，他马上会向你求婚。毕竟，你也快二十一岁了，你圣母学院的同学都已经结婚。她们成了孩子的母亲，玛丽考塔甚至已经抛弃了丈夫，哎呀太可怕了！帕萨林尼奥博士是你丈夫的理想人选，你爸爸喜欢，我也喜欢，你马上就要嫁不出去了，清醒一点，别固执了。她日日夜夜地在她耳边唠叨，律师则用眼神询问着她。

露二十一岁生日的前一天晚上，帕萨林尼奥晚饭后过来，他没有留在大厅里跟上校谈论政治金融，而是问姑娘能不能听他说两句话。他们坐在别墅花园里的一棵大芒果树下，头上是月明星璨的天空，脚下是“海堡”港湾的流水与船只的影子，真是适合恋爱的夜晚。博士没有表白经验，不能随心所欲，他沉默了一会儿，战胜了自己的羞怯。

“我问过艾米丽娅太太，她允许我跟你谈谈。我不知道她有没有跟你说过什么……我已经不年轻了……”

“鲁伊博士，妈妈跟我说过了。我觉得很荣幸，因为你值得我喜欢，你的表现很完美。正因为如此，我不能让你这样下去。因为我已经有恋人了，已经订婚了，而且很快就会结婚，很快。”

“恋人？订婚？艾米丽娅太太什么都没跟我说！”律师非常震惊，他终于能够直视姑娘湿润的大眼睛了。

“没人告诉过你吗？我不是说爸爸妈妈，他们从来不提这件事。但是，登门求婚这件事，有很多人私下议论。”

“我什么都不知道，我一直洁身自好，不喜欢谈论是非。”

“那我就把一切都告诉你。要表达对你的尊敬，这是最好的方法。我要跟你讲的话，有一部分可是秘密。”

“我是个正直的男人，小姐，还是律师。我保守着许多秘密。”

“大约一年前，准确地说是八个月前，塔代乌·坎尼奥托博士向我求婚。他是一名工程师，与我哥哥阿桑代里奥同班。我们很小便相互喜欢。”

“塔代乌·坎尼奥托，我听过这个名字。”

“这次求婚被拒绝了，因为塔代乌是混血儿。混血儿，而且很穷，他是底层出身，靠别人的接济上学。拒绝他的是我父母，我爱塔代乌，而且自视为他的未婚妻。”她不让律师插话，“听我说完：明天我就二十一岁了，明天我就会走出这个家门结婚。我想，我既然已经把实情告诉你了，也算报答了你想娶我为妻所赋予我的荣耀。我不需要提醒你保密。”

律师盯着月光笼罩的大海，不知从哪儿传来了桑巴舞的节拍，传来了卡波埃拉的曲调——

从地上捡起橘子，啼咕啼咕

我的爱人走了，我也不留

我的毛巾有蕾丝花边哟

从地上捡起橘子，啼咕啼咕

“塔代乌·坎尼奥托？是不是他，上大学的时候，用十音节诗完成了一场数学考试？”

“就是他。”

“我听很多人说起过他。据说他是一个非常有天赋的男孩，就在前几天，一个刚从里约过来的朋友还跟我说，坎尼奥托工程师深得保罗·德·弗朗廷博士的信任。”他顿了顿，听着远方传来的那歌，我的爱人走了，我也不留，“我不会说我现在很开心，我原以为自己有幸能向你求婚，能让你成为我的妻子与伴侣。我将回到我的故纸堆中，看书和批文，我喜欢单身生活，不知道能否成为一个好丈夫。请允许我提前向你送上新婚祝福。既是为婚礼祝贺，也为你的勇气。不知道我能否帮上你什么忙，帮你或者帮塔代乌博士。如果你们恰好需要，我愿意为你们效劳。”

“非常感谢。这正是我所期望的。”

“一切都好吗，博士？”尤弗拉希娅太太问。律师吻她的手告别，真是一个正直可亲的人，一个“绅士[26]”。

“很好，尤弗拉希娅太太，一切都很好。”尽管有些失望，律师也感觉到些许释然，他天生就该独身生活。

“明天见，博士。来和露一起吃晚饭吧。”

“谢谢，晚安。”

面对各种问题，露不说话，只是紧张地微笑。艾米丽娅将发生的事情告诉上校：一切都很顺利，明天就会有新消息了。