第二部　荒野侦探　1976—1996（第114/141页）

各种问题逐渐纷至沓来涌向头脑，但我认为这个时候不能感情用事。凡事都不能操之过急。我们先讨论了武器的选择。我建议用充了红色颜料的气球。或者来一场夸张的墨西哥大草帽之战。阿图罗坚持要用匕首。流了第一滴血就停战怎么样？我提议。阿图罗非常不情愿地接受了我的建议，但内心深处可能大大地松了口气。后来我们开始去找匕首。

我本来打算到一家旅游商店去买，这家店从托雷多产的小刀到日本武士刀什么都卖，但我们必须要说明刀剑的用途，我朋友说她故去的父亲留下两把剑，于是我们又去看了那剑，是一对真家伙。擦得锃亮之后，我们决定就用它们了。后来我们又开始找理想的地方。我建议放在城堡公园，在半夜时分举行，但阿图罗更倾向于去裸体主义者聚集的海滩，位于巴塞罗那和他住的小镇的途中。后来我们搞到伊内基的电话号码，给他打了电话。我们花了很长时间才让他相信这不是开玩笑。阿图罗跟他讲了足有三遍。最后伊内基同意了，让我们告诉他日期和时间。决斗的那天下午，我们在圣波尔海滨的一家快餐店吃了饭。炸乌贼和虾。我的朋友（她就陪我们到这分上不打算出席决斗）、阿图罗和我。我得说，这顿饭吃得略微有些沉闷，席间阿图罗掏出一张飞机票给我们看。我以为是去智利或者墨西哥的，在某种意义上阿图罗要告别加泰罗尼亚和欧洲了。但这张票却是去达累斯萨拉姆的，中途在罗马和开罗停留。后来我觉得我的朋友已经彻底疯了，如果评论家伊内基朝他脑袋上给一剑还杀不死他的话，他也会被非洲的黑蚁和红蚁给吃了。

豪梅·普拉内利斯，萨拉姆博酒吧，托尔里豪斯大街，巴塞罗那，1994年6月。

一天早上，我的朋友兼同事伊内基·埃切瓦内打电话来，说他需要有个人陪同参加一场决斗。我还有点宿醉未醒，起先没弄明白伊内基在说什么，而且他几乎从不给我打电话，特别是白天的这个点儿上。他解释完后我以为在开玩笑，我经常跟他在一起，人们总是拿我开玩笑，但我从不介意，伊内基有些怪怪的，虽然有点怪但却很有魅力，是那种女人们真的觉得相貌英俊而男士觉得为人不错的男人，不过稍微有些强势，大家都暗暗地很钦佩他。前不久，他跟马德里伟大的小说家奥雷里奥·巴卡结上了仇怨，虽然巴卡雷霆万钧、呼风唤雨，肆无忌惮地辱骂他，伊内基还是从这种充满敌意的交锋中毫发未损地脱颖而出了，甚至可以说他被巴卡带出了名。

好玩的是伊内基并没有批评过巴卡，而是批评了巴卡的一个朋友，所以你可以想像如果他追随这位大人物会是什么情景。据我所知，巴卡是一个师法乌纳穆诺的作家，当代绝无仅有，只要一有机会，他就发表演讲，充满了廉价的道德化的东西，属于典型的说教色彩浓郁、怒气冲冲的西班牙式演讲，而伊内基也是那种典型的挑衅型、鲁莽的不顾一切的评论家，喜欢树敌，习惯跳着脚叫骂。他们的冲突是个时间问题。或者说至少巴卡不得不与伊内基冲突，打电话约他，朝他腕子上来一掌什么的。私底下，他们都栖息在我们称之为左派的那个日益式微的幽灵出没之地。

所以，当伊内基向我说到决斗时，我以为他真在开玩笑。即便巴卡的激情彻底脱缰而出也未必如此汪洋恣肆，居然作家亲自出马以如此闹剧的方式来伸张正义。可伊内基说这事与此无关。他的声音听上去有些迷惑不解，但他说这次情况不同，他必须接受这场挑战（他会提到《走下楼梯的裸女》吗？毕加索遇到这种事儿时会怎么办呢？）我应该跟他说定了，到底陪不陪他去，他没有时间可浪费了，因为决斗就在那天下午举行。

除了答应我还能说什么，我当然会去，告诉我时间地点吧，可是，伊内基挂了电话后我开始想，这样干也许是把自己搅进这堆严肃的狗屎堆里了，我想，我生活多么美好幸福，我像任何正常人那样喜欢不时地开个不错的玩笑，只要不太过分，如此一来也许自寻烦恼踏上了永远难以圆满收场的混乱之旅。关键是，我开始思来想去（一个人在这种情况下永远不该也不会这样做），得出的结论是，这事儿从一开始就太离奇了，伊内基居然打电话让我做他决斗的陪同，因为我根本就不是他最好的朋友之一。我们只是在同一家报社工作，偶尔在贾迪内托或者萨拉姆博或者莱伊尔街上的那家酒吧碰个面，我们实在算不上大家所谓的那种朋友。

离决斗还有几个小时了，我给伊内基打电话看能否跟他同去，可是却没人接，显然，他跟我打完电话就直接出门了，去撰写最后那篇文章还是上最近的那家教堂了，我不知道，确认联系不上他后，我给吉玛·莫尼斯特罗尔打了个电话，那感觉就像我头脑中的一盏灯熄灭了，如果有个女人陪着我，事情不至于变得太丑陋，当然我没有把实情告诉吉玛。我说，吉玛，宝贝，我需要你帮个忙，伊内基·埃切瓦内和我要去见个人，我们需要你陪我们一起去，吉玛说什么时候，我说就现在，宝贝，吉玛说好吧，到科尔特·英格莱斯接我，差不多是这样说的。我挂了电话后想跟两三个朋友联系一下，因为我忽然发现自己有些过度紧张，但谁也不接电话。